刘过《沁园春寄稼轩承旨》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春 寄稼轩承旨》

斗酒彘肩，风雨渡江，岂不快哉²?被香山居士，约林和靖，与东坡老，驾勒吾回³。坡谓西湖，正如西子，浓抹淡妆临镜台⁴。二公者，皆掉头不顾，只管衔杯⁵。　　白云天竺飞来，图画里，峥嵘楼观开⁶。爱东西双涧，纵横水绕;两峰南北，高下云堆。逋曰不然，暗香浮动，争似孤山先探梅。须晴去，访稼轩未晚，且此徘徊。



【释】

1.稼轩承旨：辛弃疾曾任枢密院都承旨。该词题另本作：“风雪中欲诣稼轩，久寓湖上，未能一往，因赋此词以自解。”

2.斗酒彘肩：《史记·项羽本纪》记：“鸿门宴上，项羽以斗酒和生彘肩(猪肘子)赐樊哙，哙置盾上拔剑切而啖之。”渡江：渡过钱塘江。

3.香山居士：唐代诗人白居易号。白曾任杭州剌史。林和靖：北宋诗人林逋，隐居杭州西湖孤山，终身不仕，卒谥和靖。东坡老：苏轼，号东坡。驾勒吾回：“勒吾驾回”之倒装句，意为“强拉我回去”。

4.浓抹淡妆：苏轼诗《饮湖上初晴后雨》：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”

5.衔杯：饮酒。

6.天竺：在杭州灵隐寺南山中，有上天竺、中天竺、下天竺之分。峥嵘：高峻貌。



【译】

能像樊哙那样

饮酒吃肉，冒着风雨渡江，

岂不是非常痛快?

却被白香山、林和靖

与苏东坡，强留硬拽。

东坡说那西湖，美如西子，

浓抹淡妆，正面对镜台。

另外二位，却只管饮酒，

对我全然不睬。



白香山说：“你看，

那天竺峰就似从白云中

飞来，

如图如画，画图中有

高峻的楼台。

最可爱

东西两涧，溪水纵横，

南北双峰，兀然矗立

下面流动着云彩。”

林和靖却道：“这哪里

算得上是最可爱，

你看梅花，有暗香

浮动袭来。

不如我们先去孤山，

将梅花探采，

待天晴时，再去拜访稼轩。

现在，我们何妨

在此流连徘徊。”



【评】

词题有可能为后人所加。因稼轩任枢密院都承旨为开禧三年(1027)，但刘过已于此前一年辞世。嘉泰三年(1203)，辛调任浙东安抚使，移帐绍兴，欲招刘过入幕，刘过迷山恋水，以词代书，遂有此词。

此词就此事发论，发想奇妙，构思新巧。并多用典故，化用诗句，颇为幽默谐谑，诚为稼轩之余响也。

“斗酒彘肩”，用樊哙鸿门宴典，取其气势。下片用白居易诗典：“楼阁参差倚夕阳”(《西湖晚归》)、“东涧水流西涧，水南山云起北山云”(《寄韬光禅师》)。融化入词，如其语出。再用林通“暗香浮动月黄昏”，也化成文言□语。

让与西湖关系密切的三位文人各执己见、争辩不休，并成为自己的代言人，实为一种艺术创造，无怪稼轩“得之大喜”了。