刘子寰《沁园春西岩三涧》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《沁园春 西岩三涧》

云壑泉泓，小者如杯，大者如罂。^②更石筵平莹，宽容数客，淙流回激，环绕飞觥。^③三涧交流，两崖悬瀑，捣雪飞霜落翠屏。经行处，有丹荑碧草，古木苍藤。^④徘徊却倚山楹。^⑤笑山水娱人若有情。见傍回侧转，峰峦叠叠，欲穷还有，岩谷层层。仰视云间，茅茨鸡犬，疑是仙家来避秦。^⑥青林表，望烟霞缥缈，隐隐鸾笙。^⑦

【注释】 ①西岩三涧：不详在何地。考子寰乃建阳(今福建建阳县)人，居麻沙(在建阳县西七十里)，而在建阳县西北六十里处有西山，西岩三涧或在此山中。②泓(hong)：形容水深。罂(ying)：古时盛酒的器具，小口大腹，比缶(fou，亦为盛酒的器具)大。③石筵平莹：形容岩石平坦光滑如竹席。淙(cong)：水流声。觥(gong)：古代喝酒的器具。④荑(ti题)：茅草的嫩芽。⑤山楹(ying)：这里指山岩。楹：厅堂前部的柱子。⑥茅茨(ci)：茅屋。茨，用芦苇、茅草盖的屋顶。“避秦”句：典出陶渊明的《桃花源记》。⑦鸾笙：形似鸾凤的笙。笙：古代簧管乐器，能吹和音，是民间器乐合奏中的重要乐器。

【译文】 云雾蒸腾的山涧碧泉遍布，泓深清莹，小的如酒杯，大的如缶罂。更有岩石平坦光滑如竹席，宽大可容数人;石边泉水淙淙流，酒杯大的泉花激荡回环真奇异。三条涧泉水交流，两边山崖悬瀑布，犹如飞洒的霜粒，捣碎的雪花，从那翠绿色的岩壁上飞落而下。一路行来，犹见红花碧草点缀，古木苍藤穿插。

徘徊流连倚岩前，令人好笑的是这山水似有情意给人欢娱逗人爱怜。只见山重水复，峰峦叠现，看似欲穷无路，却又别开洞天。仰视重宵，白云幻出茅屋与鸡犬，令人猜想或许是天上秦人避乱的“桃花源”。眺望青翠山林，只见烟霞缥缈，隐隐似闻笙歌喧。

【集评】 近代·俞陛云：“上阕咏泉源飞瀑，能曲状泉石之胜。下阕但写山景。昔年行秦、晋深山中，峰回路转，百折不穷，仰见山民屋宇，参差出烟霭中，此词能写出之”(《唐五代两宋词选释》)。

【总案】 这是一首山水游记词。全篇着力摹写西岩三涧的奇丽秀美的山光水色，抒发了词人娱山乐水的闲情逸致。然而“疑是仙家来避秦”的拟想，却隐约透出词人对现实的不满情绪。刘子寰生活于南宋宁宗嘉定年间(1220年前后)，当时南宋偏安江左，不断受到北方少数民族的侵扰，战火连绵，民不聊生，词人选用桃源人“避秦时乱”这一典故入词，是有感而发的，它在某种程度上寄托了作者反对战争，向往和平的思想感情。在艺术表现上，词人极善铺排形容，将泉、石、瀑布、峰、谷、山路、花、草、藤、木等一系列自然景物意象交织在一起，错综写来，生动流转，极富诗情画意。而主观感情的外射与超然物外的想象，又给自然景物注入了生命与活力，增添了浪漫奇幻的色彩。