晁补之《洞仙歌泗州中秋作。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《洞仙歌 泗州中秋作。》

青烟幂处，碧海飞金镜。^②永夜闲阶卧桂影。^③露凉时、零乱多少寒螀，神京远，惟有蓝桥路近。^④ 水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。^⑤待都将许多明，付与金尊，投晓共、流霞倾尽。^⑥更携取、胡床上南楼，看玉做人间，素秋千顷。^⑦

【注释】 ①泗州，在今安徽省泗县，宋代属淮南东路。②幂：遮蔽。碧海，指夜空。金镜，指月亮。③永夜：长夜。桂影：月光下的桂树影子。④寒螀(江jiang) ：寒蝉，蝉的一种，入秋鸣。神京，指北宋都城汴梁。蓝桥：在今陕西蓝田县东南，唐代裴铏《传奇·裴航》中，写书生裴航遇仙人云英处，此处指月宫。⑤水晶帘：水晶做成的门帘，质地精细而色泽莹澈。云母屏：云母是一种透明状如玻璃的非金属矿物质，用云母做成屏风，十分华贵、精致。⑥金尊：金子做的酒杯。流霞：仙酒名，葛洪《抱朴子》中有记载。⑦胡床，又称交椅、交床，一种可以折叠的轻便坐具。南楼：古楼台，在湖北鄂城县南，也叫玩月楼。《世说新语》曾载：“庚太尉亮在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之徒登南楼。”

【译文】 青烟笼罩大地，一轮金镜般的月亮从碧海似的夜空升起。月光把桂树的影子长长地投射在台阶上，夜露下的寒蝉零乱鸣叫不已。面对此情此景，我思归京都的愁绪油然而起。但欲归不得，只有这轮明月与我相依。打开云母屏风，卷起水晶帘。清冷的月光照入房间，如同浸润着美人的脂粉淡淡。我要把明月清辉连同拂晓的美酒一同倾入金盏。再带上胡床登上南楼，去观赏月光如玉、素秋千顷的人间。

【集评】 宋·胡仔：“凡作诗词，要当如常山之蛇，救首救尾，不可偏也。如晁无咎作中秋洞仙歌辞，其首云：‘青烟幂处，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。’固已佳矣。其后云：‘待都将许多明，付与金樽，投晓共流霞倾尽。更携取胡床上南楼，看玉做人间，素秋千顷。’若此可谓善救首尾者也。”(《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十九)

明·李攀龙：“此词前后照应，如织锦然。”(《草堂诗余隽》)

明·毛晋：“无咎虽游戏小词，不作艳语，殆因法秀禅师谆谆戒山谷老人，不敢以笔墨劝淫耶?大观四年(1110)卒于泗州官舍。自画山水留春堂大屏上，题云：‘胸中正可吞云梦，盏底何妨对圣贤?有意清秋入衡霍，为君无尽写江天。’又咏《洞仙歌》一阕，遂绝笔。”(《宋六十名家词·琴趣外篇》跋)

清·黄苏：“按前评固甚得谋篇构局之法。至其前阕从无月看到有月。次阕从有月看到月满人间。层次井井，而词致奇杰，各段俱有新警语，自觉冰魂玉魄，气象万千，兴乃不浅。”(《蓼园词选》)

【总案】 此首写月，从未出到升起，从皓月当空到拂晓之时，写出了一夜月色的种种变化。正是所谓“层次井井”、“善救首尾”。作者创造的这种清寂澄澈的境界引人入胜。更能给人以美感的是，在这首绝笔之作中，作者对个人一生的仕途坎坷，看得很轻、很淡，而将注意力和兴趣转向大自然，在素秋千顷的月色里陶冶情怀，涤荡胸襟，升华人格，高洁的人格美与清幽的自然美相得益彰。