晏殊《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。^①夕阳西下几时回? 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

【注释】 ①“去年”句：语本唐·郑谷《和知己秋日伤怀》：“流水歌声共不回，去年天气旧亭台。”言天气、亭台和去年一样，含感今怀旧之意。

【译文】 赋一曲清丽的新词，饮一杯芳香的美酒。又是去年此时暮春的晴和天气，依然是精美雅致的亭台阁楼。夕阳缓缓地沉落下去，几时再重新回来映照人间? 无可奈何，繁花一片一片，无声地飘离枝头;似曾相识，燕儿翩然归来，寻觅着往日的栖处。岁月流转，思绪悠悠，踏着飘香的花瓣，我独自徘徊在园内幽静的小路。

【集评】 明·杨慎： “‘无可奈何’二语工丽，天然奇偶。”(《词品》)

明·卓人月、徐士俊：“实处易工，虚处难工，对法之妙无两。”(《古今词统》)

明·沈际飞：“‘无可奈何花落去’，律诗俊语也，然自是天成一段词，著诗不得。”(《草堂诗余正集》卷一)

清·王士祯：“或问诗词、词曲分界。予曰：‘无可奈何花落去，似曾相识燕归来’，定非香奁诗。‘良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院’，定非草堂词也。”(《花草蒙拾》)

清·胡薇元：“晏元献殊《珠玉词》，集中〔浣溪沙·春恨〕，‘无可奈何花落去，似曾相识燕归来’，本公七言律中腹联，一入词，即成妙句，在诗中即不为工。此诗词之别，学者须于此参之，则他词亦可由此会悟矣。”(《岁寒居词话》)

清·张宗橚：“元献尚有《示张寺丞王校勘》七律一首：‘元巳清明假未开，小园幽径独徘徊。春寒不定斑斑雨，宿醉难禁滟滟杯。无可奈何花落去，似曾相识燕归来。游梁赋客多风味，莫惜青钱万选才。’中三句与此词同，只易一字。细玩‘无可奈何’一联，情致缠绵，音调谐婉，的是倚声家语，若作七律，未免软弱矣。”(《词林纪事》卷三)

清·永瑢等：“集中〔浣溪沙·春恨〕词‘无可奈何花落去，似曾相识燕归来’二句，乃殊《示张寺丞王校勘》七言律中腹联，《复斋漫录》尝述之，今复填入词内，岂自爱其词语之工，故不嫌复用耶?考唐·许浑集中：‘一尊酒尽青山暮，千里书回碧树秋’二句，亦前后两见，知古人原有此例矣。”(《四库全书提要·珠玉词提要》)

清·刘熙载：“词中句与字有似触著者，所谓极炼如不炼也。晏元献‘无可奈何花落去’二句，触著之句也;宋景文‘红杏枝头春意闹’，‘闹’字，触著之字也。”(《艺概》卷四)

【总案】 词写深感时光流逝的惆怅和对春光美景不能常驻的惋惜，但又不同于一般的伤春惜时之作。词人善于以理节情，故流露出的感伤情绪并不浓郁，而是一缕幽微、细腻的闲愁，淡雅温厚，且又融入了对人生的哲理性思索，创造出情中有思的意境，渗透着一种澄澈圆融的理性观照。内蕴深厚，耐人寻味。