周邦彦《渡江云》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《渡江云》

晴岚低楚甸，^①暖回雁翼，阵势起平沙。骤惊春在眼，借问何时，委曲到山家。涂香晕色，盛粉饰、争作妍华。^②千万丝、陌头杨柳，渐渐可藏鸦。^③ 堪嗟。清江东注，画舸西流，指长安日下。^④愁宴阑、风翻旗尾，潮溅乌纱。^⑤今宵正对初弦月，傍水驿、深舣蒹葭。^⑥沈恨处，时时自剔灯花。

【注释】 ①晴岚：岚(lan)，山气蒸润，晴时尤甚，故曰晴岚。楚甸：楚，此指安徽，古代属楚国;甸，古代郊外称甸，此处泛指原野。②妍华;华同花，指美丽的花朵。③陌头：路旁。杨柳藏鸦：用梁简文帝《金乐歌》：“槐香欲覆井，杨柳正藏鸦。” ④长安日下：长安，今陕西省西安市。汉、唐等朝曾为京都;日下，日之下。王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》：“望长安于日下，指吴会于云间。” ⑤宴阑：阑，将尽;宴席将尽时。乌纱：乌纱帽，起自东晋，唐以后官民所常服。⑥初弦月：上弦月。舣(yi)：使船靠岸。蒹葭(jian jia)：初生之芦苇。

【译文】 晴天的滋润山气，压低了楚地的平原。大雁排好队形，从平沙飞起;因气候已经转暖。啊!我骤然一惊，原来春天已不知不觉在眼前。请问是什么时候，春姑娘以婀娜多姿的步态，来到这偏僻的荒山?山村变得美丽而新鲜：色香满目、繁花争艳。杨柳树垂下千丝万缕，伫立在路边;那枝叶浓密深处，连乌鸦也可往里钻。真是可叹!清澈的江水往东流，而我的画船却往西驶、朝向日落方向的长安。还记得那时送别宴会散了，我忧愁万端;而今我怕潮水溅湿我的纱帽、江风将船桅上的旗子卷翻。今夜我正对着上弦月儿，停船在蒹葭里面;我又无法排解重重愁恨，只有把灯花剔个没完。

【集评】 清·陈廷焯：“写秋去春来，意亦犹人，而笔法自别.雅韵欲流。视《花间》、秦、柳如皂隶矣。笔力劲绝，是美成独步处，所谓‘清真’。结句情真语切。”(《云韶集》)

清·黄苏：“想是由待制出守，水程舣舟时作也。雁起平沙，是舟中所见。‘借问’句，是因目中而想到家中之春耳。‘涂香’句至‘藏鸦’，是心中摹想春到家园光景。如此换头，写身在舟中，心怀魏阙之意。‘宴阑’句，是写被黜之故。‘今朝’二句，点明其时其地。收处含蓄不露。”(《蓼园词选》)

【总案】 关于本词写于何时，有三种说法。王国维《遗事》云：“先生少年曾客荆州。……《渡江云》词云‘晴江低楚甸。’……此时作也。其时当在教授庐州之后，知漂水之前。”陈思《年谱》云：“《渡江云》‘晴岚低楚甸，’为政和六年自明州迁京之作。”此两说相差甚远，一为青年时期，一为暮年。陈洵《海销说词》则谓“此行当是由荆南入都。”岁月不可考，以上很难肯定某一说确凿无疑，只能供参考。但这是首羁旅词则无庸置疑。此词表面是上片写景，下片抒情;但并非一般的前景后情格式，章法比较曲折。词的立足点是在下片“今宵正对初弦月，傍水驿、深舣蒹葭”句上。这是诗人创作时的特定情境。由此可见，诗人是在舟中抒写眼前实景，采用的是一种逆叙手法。