张炎《渡江云》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《渡江云》

山阴久客，一再逢春，回忆西杭，渺然秋思。^①

山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今、绿到西湖。犹记得、当年深隐、门掩两三株。^② 愁余。荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处。空自觉、围羞带减，影怯灯孤。常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书。^③书纵远，如何梦也都无。

【注释】 ①山阴：即越州(今浙江绍兴)。西杭，指杭州。②“门掩”句：暗用陶渊明五柳先生事。《宋书·陶潜传》载，陶渊明少有高趣，著《五柳先生传》以自况，曰：“先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。” ③桃花面：典出《本事诗·情感》。唐崔护曾于清明日出游长安城南，见一庄居，花木丛萃，乃叩门求饮。有女子开门，饮三杯水，命之坐下。其女独倚小桃树伫立，而意属殊厚。来岁清明，崔又往寻之，则闭门无人，因题诗于门上曰：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面只今何处去，桃花依旧笑东风。”

【译文】 空山蓝天齐连大海，我凭倚楼栏极目远望，风急潮涌日暮，鸠声带雨挂满了帘幕。几处平旷的田间，农人披蓑锄地，冒着春雨。临安故宫的烟柳，想如今应也绿到了西湖。还记得当年、我隐居在湖边的深山，也植有门前两三颗柳树。

令我愁不尽的是，犹如浮萍断梗，在荒芜的洲边水浦，不知将漂流何处?近来身腰消瘦、怕照孤灯坐看孤影，自己也无法抑制内心的痛苦。常想象快又见到西施般的西湖，不知为什么近来、反而笑她不写信给我，要是说信迟路远，为何连梦也不做?

【集评】 清·许昂霄：“曲折如意。”(《词综偶评》)

清·陈廷焯：“起句，笔力雄奋。(犹记得)低徊春到，多年情致不乏。(空自觉)凄惋。(书纵远)一层逼一层，直是凄绝(《云韶集》卷九)。

近代·俞陛云：“通首警动，无懈可击。前三句，写山阴临江风景。以下三句，兼状乡居。“隔水动春锄”五字，有唐人诗味。“新烟”四句，因客里逢春，回思故国。下阕写客怀而兼忆友。夏闰庵评此词云：‘宛转关生，情真景真。’此等词与屯田《片玉》，沆瀣一气，不得谓南宋人不如北宋也。”(《唐五代两宋词选释》)。

现代·唐圭璋：“此首伤离念远。起写倚楼所见远景，次写倚楼所见近景。‘新烟’两句，念及西湖风光之好。‘犹记得’两句，念及旧居之适。下片抒情，纯以咏叹出之。‘愁余’四句，叹己之飘流无定。‘空自觉’两句，叹己之日愈销减。‘长疑’两句，叹别久无书。末句，就无书反诘无梦，层层深婉”(《唐宋词简释》)。

【总案】 此词是作者宋亡后久客越州时作。西湖是故都所在，忆西湖，即眷恋故国。词将临江之景、村居之状、湖春之念、客居之况层层写来，情景交融。用笔虚实结合，空灵婉转。开篇“山空”六句是实笔描绘所见，“新烟”三句写春绿西湖，乃虚笔想象，然虚中有实。此以乐景写哀，更觉沉痛。