苏轼《满庭芳》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满庭芳》

元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子。^①会李仲览自江东来别，遂书以遗之。^②

归去来兮，吾归何处?万里家在岷峨。^③百年强半，来日苦无多。^④坐见黄州再闰，儿童尽、楚语吴歌。^⑤山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。^⑥ 云何。当此去，人生底事，来往如梭。^⑦待闲看，秋风洛水清波。^⑧好在堂前细柳，应念我、莫剪柔柯。^⑨仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。^⑩

【注释】 ①宋神宗元丰七年(1084)作者从黄州(今湖北黄冈)团练副使改任汝州(今河南临汝)团练副使。雪堂：作者在黄州时所筑。②李仲览：名翔，当时奉杨元素之命来看苏轼。③归去来兮：语本陶渊明《归去来辞》：“归去来兮，田园将芜胡不归?”岷峨：岷山和峨嵋山，均在作者家乡四川。④“百年”两句：语本韩愈《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》：“年皆过半百，来日苦无多。”又白居易《冬夜对酒寄皇甫十》：“十月苦长夜，百年强半时。”强半：近半，时年苏轼四十九岁。苦：极、甚之意。⑤坐见：但见，只见。黄州再闰：作者自元丰三年(1080)二月被贬至黄州，到这时已四年多，其间元丰三年闰九月，六年(1083)闰六月，故称。⑥豚：特指小猪，也泛指猪肉。社酒：春秋两次祭祀土神的社日所用的酒。老东坡：终老于东坡。东坡：这里指苏轼在黄州所开垦的那块荒地，东坡这个别号也由此而得。⑦底事：何事，什么事。⑧洛水：即洛河，黄河的支流。苏轼量移汝州，距洛河不远。⑨柔柯：细枝，指柳条。“好在”三句，语本《诗经·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。” ⑩江南：指武昌一带，黄冈在长江以北，与武昌隔江相望，苏轼常过江去武昌游玩。

【译文】 回家去啊，我有什么地方可归呢?家在万里之远的四川。百年的光阴过了将近一半，将来的日子恐怕已经不多了。在黄州已过了两个闰年，孩子们尽会说当地的方音。邻里的父老乡亲带来了酒和肉，劝我终老在东坡。

当要离此地的时候该说些什么呢?人生究意是怎么回事，穿梭般来来去去?等到空闲时候，看看秋风里洛水荡漾的清波。请照顾好我栽在堂前的小柳树，应想着点我，不要剪掉了细枝条。还得托您捎个信儿给江南的父老，时时晾晒我穿过的渔蓑。

【集评】 宋·王质：“先生以元丰七年别黄，……见词‘好在堂前细柳，应念我莫剪柔柯’者是，今载集。杨元素起为富川，闻先生自黄移汝，欲顺大江，逆西江，适筠见子由，令富川弟子员李翔要先生道富川。《满庭芳序》所谓‘会李仲览自江南来’者是。”(《雪山集》卷七)

清·郑文焯：“使君抱负不凡。”(《手批东坡乐府》)

【总案】 苏轼被贬至黄州已四年多，这时将要移徙汝州。在黄州时，交了不少邻里好友，孩子们也尽会这里的方音土语，真有些舍不得离去。想想自己离家万里，年近半百，还得颠沛流离，忍不住要发出有家难归的感叹。人生本是无奈的，只得细细嘱托父老乡亲，好好照管堂前的细柳，时时晾晒穿过的渔蓑。苏轼就是怀着这种恋恋不舍又无可奈何的复杂感情离开黄州的。