赵鼎《满江红丁未九月南渡，泊舟仪真江口作。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红 丁未九月南渡，泊舟仪真江口作。》

惨结秋阴，西风送、霏霏雨湿。^②凄望眼、征鸿几字，暮投沙碛。^③试问乡关何处是，水云浩荡迷南北。^④但一抹、寒青有无中，遥山色。^⑤ 天涯路，江上客。肠欲断，头应白。空搔首兴叹，暮年离拆。^⑥须信道消忧除是酒，奈酒行有尽情无极。^⑦便挽取、长江入尊罍，浇胸臆。^⑧

【注释】 ①丁未：即宋高宗建炎元年(1127)，是年春，北宋亡国。仪真：即今江苏省长江北岸的仪征。②结：凝结，凝聚。③沙碛(qi气)：荒漠。④乡关：家乡。作者的家乡在山西闻喜县，当时已被金兵占领。⑤一抹：涂抹一笔，这里指远处山色隐约横陈。秦观《泗洲东城晚望》： “林梢一抹青如画，应是淮流转处山。”有无中：王维《汉江临泛》：“江流天地外，山色有无中。” ⑥离拆：分散，分离。⑦酒行：即行酒，饮酒。⑧尊罍(lei雷)：古时盛酒的器具。

【译文】 秋空阴沉愁云盘结多悲惨，西风凄凉吹送满天细雨湿江舟。抬眼望风雨凄迷归雁结成人字队，暮色里振翅兼程投宿沙漠和荒丘。铁蹄下请问我家乡在何处，江上云水相连浩浩荡荡不辨南北迷双眸。我只见一抹寒冷的青色时隐现，想必是江对岸遥远的山峦峰头。国家破我南渡天涯飘泊江上成难客，时危艰我寸肠欲断满头白发生忧愁。空悲叹我心烦意乱搔首踟蹰郁苦恨，谁料到晚年竟与家人分散避寇仇。该相信唯有酒能消忧闷，却无奈饮酒有尽情不休。便只有引取江水入酒杯，以浇我胸中块垒万古愁。(汤俊峰译)

【集评】 明·杨慎：“赵鼎，字元镇，宋中兴名相。小词婉媚，不减花间、兰畹。‘惨结秋阴’一首，世皆传诵之矣”(《词品》卷四)。

清·沈雄：“周德清曰：作词十法，始即对偶，有扇面对、重叠对、救尾对。赵元镇《满江红》云：‘欲往乡关何处是，正水云浩荡连南北。’又‘欲待忘忧除是酒，奈酒行欲尽愁无极’，此即扇面对也”(《古今词话·词品》上卷)。

清·王奕清等： “忠简丁未九月南渡泊真州，作《满江红》词最佳”(《历代诗馀》卷一百十七引《百绯明珠》)。

清·黄苏：“忠简公此词，当与‘身骑箕尾归天上，气作山河壮本朝’二语同其不朽”(《蓼园词选》)。

【总案】 高宗建炎元年(1127)春天，金兵已攻陷汴京，北宋灭亡。九月，赵鼎从中原南迁，泊舟仪真江口，面对凄风苦雨、投宿征鸿，顿成故国之思，遂成此词，以泄心中凄凉悲惨的感受。词的上片，写泊舟仪真所见，着力突现景物的凄冷，情怀的惨切;借怀念故乡写出国破家亡、地失人离的痛苦心境。下片直接抒写作者无法消除的忧愁怨愤。亡国南逃的惨剧使作者怵目惊心，产生漂泊衰迟之感。其实当时作者仅四十二岁，正值盛年，却有志难伸，落拓逃难，故此处并非消极叹老，而有“烈士暮年”的感慨。全词由景入情，格调凄婉，感情浓烈，深刻表现出词人的亡国之痛。