方岳《满江红九日冶城楼》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红 九日冶城楼》

且问黄花，陶令后、几番重九?应解笑、秋崖人老，不堪诗酒。^②宇宙一舟吾倦矣，山河两戒天知否?倚西风、无奈剑花寒，虬龙吼。^③ 江欲釂，谈天口。^④秋何负，持螯手。^⑤尽石麟芜没，^⑥断烟衰柳。故国山围青玉案，何人印佩黄金斗。^⑦倘只消、江左管夷吾，终须有。^⑧

【注释】 ①冶城：在今江苏江宁县西。据《六朝事迹》载：本吴冶铸之所，因以为名。又据《金陵记》载：冶城，即今府治西北朝天宫，杨吴之紫极宫，宋之天庆观也。东晋谢安尝与王羲之登冶城，悠然遐想，有高世之志。②秋崖：方岳字巨山，自号秋崖。③虬(qiu)：古代传说中的一种龙。④釂(jiao)：喝干杯中的酒。⑤持螯：吃蟹饮酒。《世说新语·任诞》载毕卓嗜酒，曾说：“一手持蟹螯，一手持酒杯。拍浮酒池中，便足了一生。” ⑥石麟：《西京杂记》：“五柞宫西有青梧观，观前有三梧桐树，树下有石麒麟二枚，刊其胁有文字，是秦始皇郦山墓上物也。”温庭筠《金虎台》诗：“碧草连金虎，青苔蔽石麟。”又《过陈琳墓》：“石麟埋没藏春草。” ⑦“故国”二句：即江山依旧，谁主沉浮的意思。故国山围青玉案：化用刘禹锡《金陵五题·石头城》“山围故国周遭在”诗意，故国，指六朝古都金陵城。青玉案：语出东汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦绣缎，何以报之青玉案。”后用作词牌名称。这里借指环绕金陵古都的青山。黄金斗：指黄金做的斗印。⑧管夷吾：即管仲，春秋初期政治家，被齐桓公任命为卿，尊称“仲父”。他在国内实行改革，使国力大振，帮助齐桓公以“尊王攘夷”相号召，使之成为春秋时第一霸主。

【译文】 试问菊花，在陶渊明去后，你又度过了几次重九?今天你一定会笑我秋崖人老，已不堪象陶渊明那样赋诗饮酒。我驾着一叶小舟漂荡宇宙如今已感到疲倦，一统江山被无端分割成两半，苍天你可曾知否?我倚立西风无奈挥动长剑，光似寒霜声如虬龙吼。

这谈天论地的海口要把大江吸干，这持螯痛饮的巨手为何辜负秋光!可叹眼前宫殿石麟埋荒草，一片寒烟笼衰柳。青翠的群山依然环抱着故都石城，可斗大的黄金印玺谁人来佩有?且莫愁，倘若江南出个管夷吾，希望终须有!

【总案】 此词写重阳节登楼所见所感。九九重阳，秋高气爽，词人没去东篱把酒赏菊，却登上江宁县西的冶城楼，放眼江山，俯仰古今，感慨岁月变迁，老大无成，悲叹山河破碎，古都荒零，虽然发出有心无力报国无门的悲愤，却最终不失重振山河的信心。虽是九日填词，但词人却较少涉及饮酒赏菊之类的传统风物情事，而着重抒写九日登楼所感，然而与一般的重阳诗词写登高怀人不同，词人登高所兴发的乃是一种深沉博大的感时忧国之情，写得沉郁顿挫，慷慨悲壮，具有很强烈的时代感和激动人心的艺术魅力。