张元干《满江红自豫章阻风吴城山作》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红 自豫章阻风吴城山作》

春水迷天，桃花浪、几番风恶。^②云乍起、远山遮尽，晚风还作。绿卷芳洲生杜若。^③数帆带雨烟中落。傍向来、沙觜共停桡，^④伤飘泊。寒犹在，衾偏薄。肠欲断，愁难著。倚篷窗无寐，引杯孤酌。寒食清明都过却。^⑤最怜轻负年时约。想小楼、终日望归舟，^⑥人如削。

【注释】 ①豫章：今江西南昌市。吴城山：在南昌城东北一百八十里，临大江。②桃花浪：杜甫《春水》：“三月桃花浪，江流复旧痕。”农历三月，桃花盛开，其时春暖冰消，春水上涨，称为桃花水。桃花汛或桃花浪。③杜若：一种香草名。屈原《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。” ④向来：适来、立时。沙觜：沙洲。停桡：停船。桡，船桨，代指船。⑤寒食：即寒食节，清明节前一天。⑥“想小楼”二句：从柳永《八声甘州》“想佳人妆楼颙望，误几回天际识归舟”脱化而出。

【译文】 桃花汛期的春水迷茫连天涨，多少次大风掀起翻江大浪。刚浮起的乌云覆盖住遥远的青山，傍晚的狂风又刮起迷漫的烟障。芳洲上杜若丛生绿波荡漾，数只船帆在茫茫雨雾中升降。此时行舟都已在沙嘴湾抛锚，飘泊的游子仍不住悲伤。

春寒尚未消，衾被偏又簿。肝肠欲寸断，离愁难断割。斜倚船篷小窗难入睡，无奈何取苦酒自斟自酌。寒食节已过去，清明节也成昨。最可惜轻易地违背了年前归来的期约。想她在小楼上终日眺望我归来的船舶，人憔悴身已瘦弱。(汤俊峰译)

【集评】 明·李攀龙：“上言风帆，飘泊之象;下言归舟，在家之思。”(《草堂诗馀隽》)

清·黄苏：“写旅况凄迷。忆家之作，想亦忧世者寄怀也。前阕言浪生风恶，云遮风作，隐然有念乱之意。‘芳洲’、‘杜若’，有贤人隐之象;‘帆带’、‘雨落’，有自伤飘泊意。‘寒犹在’六句，不过写繁忧独省意，‘寒食’二句，见时已逝;末二句，悬想家中念己，不过不得已欲归隐之意。情有难以显言者，隐约言之，自抒怀抱耳。”(《蓼园词选》)

【总案】 宣和二年(1120)春，作者自江西南昌赴南康(今江西星子县)拜会名贤陈瓘，途经吴城山，遇风阻行，遂作此词。此前一年，作者因公事回故乡福建，一年多奔波行役于外，与妻儿离别已久，故既“伤飘泊”，又思娇妻。黄苏所谓“忧世者寄怀”，“有贤人隐之象”，以常州派比兴寄托说论词品词，自有其一惯的批评眼光与审美方式，但于此词却有失穿凿。词的结句从对而写来，用梁启勋的说法是运用了“烘托之蕴藉法”，即“将自己之情感藏着不写，而写对方，不写我如何思念他，先写他如何思念我。如此，则自己浓厚之情感，自然表现”(《词学》下篇)。此法得自柳永的《八声甘州》(参本词注⑥)。以大景写柔情，是此词的特色。开篇几句，意象飞动，空间境界阔大，为下文的言情创造出凄情迷茫的氛围。