柳永《满江红》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红》

暮雨初收，长川静、征帆夜落。^①临岛屿，蓼烟疏淡，苇风萧索。^②几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落。^③遣行客、当此念回程，伤漂泊。^④ 桐江好，烟漠漠。^⑤波似染，山如削。绕严陵滩畔，鹭飞鱼跃。^⑥游宦区区成底事?平生况有云泉约。^⑦归去来、一曲仲宣吟，从军乐。^⑧

【注释】 ①长川：即下片的桐江。征帆夜落：行船夜泊。②蓼(liao)：草本植物。有水蓼、马蓼、辣蓼等品类。③短艇：轻便小船。④遣：使。⑤桐江：钱塘江自建德县梅城至桐庐一段的别称。

⑥严陵滩：即严陵濑，在今浙江桐庐县南，东汉严光曾隐居垂钓于此。

⑦云泉约：指隐居山水之间。云泉，喜爱山水景色之词。白居易《偶吟诗》：“犹残少许云泉兴，一岁龙门数度游。” ⑧归去来：陶渊明有《归去来兮辞》。仲宣吟：汉末建安诗人王粲，字仲宣。建安二十年(215)从曹操征张鲁，写下《从军行五首》，第一首首句云：“从军有苦乐。”

【译文】 暮雨刚刚停歇，长川一片静寂，行船落帆夜泊。蓼草间轻烟疏淡，芦苇丛风儿萧索。几多捕鱼人驾着如飞的轻便小艇，尽载着一船的灯火归回村落。使得远行客面对此情此景，不能不思念归程，感伤自己的漂泊。桐江景色好，烟水茫茫漠漠。绿波似染就，青山如削成。环绕着严陵滩畔，但见白鹭飞，鱼儿跃。为区区薄宦外出漂泊，到底为了何事?况且早先已有云泉山水之约。赋一篇陶渊明的《归去来兮辞》，唱一曲王仲宣的“从军有苦乐”。

【集评】 宋·释文莹：“范文正公谪睦州，过严陵祠下。会吴俗岁祀，里巫迎神，但歌《满江红》，有‘桐江好，烟漠漠。波似染，山如削。绕严陵滩畔，鹭飞鱼跃’之句。公曰： ‘吾不善音律，撰一绝送神。’曰：‘汉包六合网英豪，一个冥鸿惜羽毛。世祖功臣三十六，云台争似钓台高?’吴俗至今歌之”(《湘山野录》卷中)。

宋·黄升：“换头数语最工”(《花庵词选》卷五)。

【总案】 柳永工于慢词，尤工于以慢调写羁旅行役。词人宦游两浙，在建德桐庐一带写下此词。本篇除了具有柳词层层铺叙，情景兼融，声调谐美的特色外，于上下片情景的安排上又别有所长。上片，征帆夜落，四周萧索，渔火归村，因此牵动羁客伤漂泊的怀归之情，是以哀景写哀情。换头“桐江好，烟漠漠”，出人意外，颇受评家青睐。“波似染，山如削”，“鹭飞鱼跃”，一连串美景，则是以乐景写哀情，可谓一倍其哀!建德桐庐、严陵桐江，南朝的谢灵运、吴均，唐朝的王维等诗人作家，都曾在这里留下许多优美的作品，而词人的家乡福建崇安，则有“三三”的九曲溪，“六六”三十六峰的武夷山，风光旖旎何曾较浙西山水逊色?羁旅行役之中，触物连类，因此想起家乡山水，想起“云泉约”，于是赋起“归去来”，实在是顺理成章，自然而然的事。足见词人构思的精巧，用笔的灵活。