苏轼《满江红》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《满江红》

江汉西来，高楼下、蒲萄深碧。^①犹自带、岷峨雪浪，锦江春色。^②君是南山遗爱守，我为剑外思归客。^③对此间、风物岂无情，殷勤说。《江表传》，君休读。^④狂处士，真堪惜。^⑤空洲对鹦鹉，苇花萧瑟。^⑥不独笑书生争底事，曹公黄祖俱飘忽。^⑦愿使君、还赋谪仙诗，追黄鹤。^⑧

【注释】 ①江汉：长江和汉水，两水在武汉汇流。高楼：这里指黄鹤楼，在武昌之西黄鹄山上，面临长江。蒲萄深碧：语本李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄新酦醅。” ②岷峨云浪：语本李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》：“江带峨嵋雪。”又作者《南乡子》：“认得岷峨春雪浪，初来，万顷蒲萄涨渌醅。”岷峨：岷山和峨嵋山，均在作者家乡四川。锦江春色：语本杜甫《登楼》：“锦江春色来天地。”锦江在四川，是流入长江的岷江的支流。③“君是”句：君指朱寿昌，字康叔，当时任鄂州(治所在今武汉)知州。朱早年曾任陕州通判。南山指终南山，在陕州之南，故称朱为南山遗爱守。剑外：剑南，剑门山之南，指四川。④江表传：书名，记载三国时吴国人物事迹的史书，裴松之《三国志注》多所称引，今已佚。⑤狂处士：指祢衡，字正平，汉末平原人，《后汉书》有传。他曾大骂曹操，曹操大怒，但为避杀人之名，把他遣送到刘表处，又不见容于刘表，刘表又送于江夏太守黄祖，终为黄祖所杀。⑥空洲对鹦鹉：祢衡在江夏时曾写《鹦鹉赋》。祢衡死后，葬于汉阳西南长江之中的沙洲上，后人称为鹦鹉洲。萧瑟：风吹草木之声。⑦底事：何事，什么事。飘忽：迅疾而过，这里指死亡。⑧“愿使君”三句，典用李白黄鹤楼题诗事，辛文房《唐才子传》卷一载崔颢游武昌时，“登黄鹤楼，感慨赋诗。及李白来，曰：‘眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。’无作而去。”谪仙，指李白。相传李白的《登金陵凤凰台》是有意和崔颢《黄鹤楼》诗争胜作的。

【译文】 长江、汉水从西边奔腾而来，黄鹤楼下碧绿的江水犹如新醅的葡萄酒美。它带来了岷山和峨嵋山上的云浪，带来了锦江的春天景色。您是留有恩泽的南山太守，我是思归剑南故里的他乡孤客。对着此时此地的风土人物，哪能不触景生情，把话儿细说? 《江表传》，您不要读。祢衡这样的狂处士，也真值得叹惜。而今孤坟空对着鹦鹉洲，只有苇花在风中飘落瑟瑟。只是笑书生意气争什么是非曲直，曹操、黄祖之辈不已都灰飞烟灭?希望您还是象李白那样好好赋诗，写出超越前人的有关黄鹤楼的诗篇。

【总案】 这首词有题“寄鄂州朱使君寿昌”者，当作于元丰三年(1080)至七年(1084)谪居黄州期间。此词上片描绘了长江壮丽的自然景色，并由此引出自己的深沉乡思。下片抒写了他在贬谪期间的抑郁不平和清极情绪。词中痛惜祢衡，追怀李白，并从压制人才、迫害人才的曹操、黄祖之辈最终也得死去中悟到了只有诗歌才是不朽的盛事，因此他劝勉别人也鼓励自己积极写作。