汪藻《点绛唇》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《点绛唇》

新月娟娟。^①夜寒江静山衔斗。起来搔首。梅影横窗瘦。好个霜天，闲却传杯手。君知否。乱鸦啼后，归兴浓如酒。

【注释】 ①娟娟：明媚美好貌。鲍照《玩月城西门廨中》诗：“未映东北墀，娟娟似蛾眉。” ②斗：即北斗星。③“梅影”句：北宋林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。” ④“闲却”句：意谓无酒可饮，酒杯闲置。

【译文】 初月皎洁，一钩弯弯。夜深寒，江水静，北斗垂远山。不眠人起来搔首顾望，清瘦的梅影横斜映窗间。

好一个霜天梅月夜，欲举杯邀月怎能无美酒。君可知否?尽管群鸦聒噪乱啼，我归山的意念仍比芳醪还浓稠。

(汤俊峰译)

【集评】 宋·吴曾：“汪彦章在翰苑，屡致言者。尝作《点绛唇》云：‘永夜厌厌，画檐低月山衔斗。起来搔首，梅影横窗瘦。好个霜天，闲却传杯手。君知否，晓鸦啼后，归梦浓如酒。’或问曰：‘归梦浓如酒，何以在晓鸦啼后?’公曰：‘无奈这一队畜生聒噪何!’”(《能改斋漫录》卷十六《乐府》)

宋·王明清：“汪彦章在京师，尝作小阕云：‘新月娟娟……。’绍兴中，彦章知徽州，仍令席间声之坐客。有挟怨者，亟以纳桧相，指为新制以讥会之。会之怒，讽言者迁之于永”(《玉照新志》卷四)。

宋·黄沃：“汪彦章出守泉南，移知宣城，内不自得，乃赋词云：‘新月娟娟……。’公(指黄公度)时在泉南签幕，依韵作此送之。……比有《能改斋漫录》载汪在翰苑，屡致言者，尝作《点绛唇》云云。最末句，‘晚鸦啼后，归梦浓如酒。’……不惟事失其实，而改窜二字，殊乖本义。”(黄公度《知稼翁词》之《点绛唇》题注。)

清·纪昀等：“汪藻《点绛唇》词‘乱鸦啼后，归思浓如酒’句，吴曾《能改斋漫录》改窜作‘晓鸦啼后，归梦浓如酒’，兼凭虚撰一事实，殊乖本义。沃(指黄沃)因其父有和词，遂明辨其伪，自属确凿可据。乃朱彝尊选《词综》，犹信吴曾曲说，改藻原词，且坐《草堂》以擅改之罪。不知《草堂》惟以‘归思’作‘归兴’，其余实未尝改。彝尊殆误记欤?”(《四库全书总目·知稼翁词提要》)

清·黄苏：“此首写在外栖栖不得意，思家之作耳。霜天无酒，落寞可知，写来却蕴藉。”(《蓼园词选》)

清·潘游龙：“此乃‘月落乌啼霜满天’景。”(《古今诗馀醉》)

【总案】 宋·黄升《唐宋诸贤绝妙词选》及明·杨慎《词品》卷三以此词为苏轼之子苏过作。然宋黄公度与汪藻同时，并曾为其幕僚。黄氏有和此词韵送汪藻，自应为汪藻作无疑。词的本事亦应以黄沃之说为是。汪藻绍兴十二年(1142)知泉州(今属福建)此词即泉州移知宣州(今安微宣城)时作。词表现出作者的寂寞孤独感，境静人孤，唯有清瘦的梅影相伴，孤人与瘦梅相互映射。夜深“起来搔首”，写出内心的躁动不安。“乱鸦啼”，寓对人事环境的感愤不平。