袁去华《瑞鹤仙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《瑞鹤仙》

郊原初过雨。见败叶零乱，风定犹舞。斜阳挂深树。映浓愁浅黛，遥山眉妩。^①来时旧路，尚岩花、娇黄半吐。^②到而今唯有，溪边流水，见人如故。无语。邮亭深静，下马还寻，旧曾题处。^③无聊倦旅。伤离恨，最愁苦。纵收香藏镜，他年重到，人面桃花在否?^④念沉沉、小阁幽窗，有时梦去。^⑤

【注释】 ①映浓愁浅黛，遥山媚妩：此二句以拟人手法写远山。远山在夕照中色调深浅不一，作者想象远山是可爱的美人，那浓的是她的愁容，浅的是她的眉宇。②岩花;山岩上的野花。娇黄：娇艳的黄色。半吐：蓓蕾初开。③邮亭：驿馆。古代递送公文的使者途中住宿之所。官府其它人员也可投宿。深静：幽静。④收香藏镜：深藏起象征爱情的物品，以示忠贞不渝。收香：晋代贾充之女贾午，窃其父所藏奇香赠给韩寿，后二人因此结成夫妻。事见《晋书·贾充传》。藏镜：南朝陈亡后，驸马徐德言与妻子乐昌公主各持半镜，最终得以团圆。见《本事诗·情感》。人面桃花：指思恋中的女子。唐·崔护在长安城南遇一女子，一见钟情。次年故地重游，却不见其人。因题诗曰：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”事见《本事诗·情感》。⑤念：想。沉沉：深邃。小阁：小巧的楼阁：指想象中女子所居处所。有时梦去：有机会在梦中前去相会。

【译文】 城外的原野上，刚扫过一场急雨。枯枝败叶随风乱舞，风停了，还飞在半空尚未落地。夕阳从云隙露出，悬挂在远方树林里。。远山有如我心中的佳人，被晚霞映照得格外美丽。色彩浓处是她紧锁的愁颜，色彩淡处是她清秀的眉宇。来时曾经走过的路，那情景至今还留在脑际。山岩上娇艳的黄色，是野花初放的蓓蕾。那一切如今早已消逝，只剩下溪边汩汩流水，依然伴我奔流，象多年故友一样亲密。

心事万千，却找不到可说的话语。途中投宿的驿馆幽深静谧。下得马来，最先想寻访的是旧日的踪迹。最无聊的是这旅途的孤寂，离别的思念啃蚀着我的心，人间的哪一种痛苦能与此相比!纵然说该把忠贞爱情埋心底，他年重逢会有期。怕只怕，桃花依旧笑春风，人面不知何处去。想那深邃幽雅的小阁楼，有我心中的人儿住在那里。但愿在虚无缥渺的梦中，我能有机会与她相聚。

【总案】 柳耆卿《雨霖铃》：“多情自古伤离别，更哪堪，冷落清秋节”，可作本词判语。其收香藏镜、梦绕魂牵，情之痴者也;败叶零乱、岩花凋残，秋之节候也;邮亭深静、人去楼空，离别之久也;人面桃花、离恨愁苦，情份之极也。其所思所念者何人，则但存于词人心底，不足为外人明言也。唯邮亭下马寻旧迹，小阁幽幽时入梦，似微露个中消息。李商隐《无题》诗写幽会场景，道是：“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东”。以本词手法例之，极相类似。