胡惠斋《百字令几上凝尘戏画梅一枝》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《百字令 几上凝尘戏画梅一枝》

小斋幽僻，久无人到此，满地狼藉。几案尘生多少憾，把玉指亲传踪迹。画出南枝，正开侧面，花蕊俱端的。可怜风韵，故人难寄消息。非共雪月交光，这般造化，岂费东君力。只欠清香来扑鼻，亦有天然标格。不上寒窗，不随流水，应不钿宫额。^①不愁三弄，^②只愁罗袖轻拂。

【注释】 ①宫额：即梅花妆。相传南朝宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下，梅花落于公主额上，成五出之花，拂之不去，自后有梅花妆。见唐韩鄂《岁时纪丽》一《人日梅花妆》。②三弄：即梅花三弄。古曲名。据明朱权《神奇秘谱》称此曲系由晋恒伊所作的笛曲改编而成。内容写傲霜斗雪的梅花，全曲主调出现三次，故称。

【译文】 小小的书斋幽静、偏僻，长时间没有人来到这里，满地一片狼藉。几案上生出的灰尘凝聚着多少遗憾，我用纤纤玉指亲自传出梅花的踪迹。画出朝南的枝条，正开的、侧开的，花蕊儿个个美丽。可爱的风情韵致，却难向故人传送消息。

这梅花不曾与皎洁的白雪、明月交织清光，如此这般生长出来，哪要费春神的气力。就只差清清的香气来扑鼻，可是她也具有天然出众的风格。不开上书生的寒窗，不与流水同去，更不会去作美人额上的装饰。不会忧虑《梅花三弄》曲把她吹远，只害怕美人的罗袖轻轻地一拂。

【集评】 清·吴衡照：“宋黄尚书由夫人，胡给事晋臣女也。能草书，诗文亦可观，琴棋写竹皆精。自号惠斋居士，时人以比易安居士。尚书帅蜀，夫人偕行，因几上尘，戏画梅一枝，赋《百字令》云云，见《皇宋书录》外篇。”(《莲子居词话》卷四)

【总案】 凝尘上纤纤玉指画出来的一枝梅花，如果属于艺术创造的话，那么应当是这位富于才情的少妇的“意象”;而这首词，倒是将作者的“意象”艺术地再现了出来。这枝梅花，是从作者的心灵中偶然地进放出来的，然而偶然中又包含着必然。“几案尘生多少憾”，在不断积厚的遗憾中，突然开出了一枝“花蕊俱端的”的梅花，却表明了多少情意的不断幻灭，“零落成土凝成尘”了。优裕而空虚的生活，生长出一些美好的东西，但是正如词中的幽僻的小书斋，女性心灵在那样的社会中往往是被遗忘的、“久无人到此”的角落。所以尽管有千般风情、万种韵致，却无法展示出来。寂寞地开放，寂寞地凋谢，无声无息地化为乌有。作者因凝尘凝憾而萌意想，因梅花而生多种情致，正是因为尘灰上画出的“只欠清香来扑鼻”的梅花，恰好象征着其心灵中种种的美好的情愫，因为没有生活的土壤，没有雪月的光照，成为没有生命的、旋生旋灭的东西。然而，虽然如此，作者却珍视这种心灵之花。“不上寒窗”、“不随流水”、“应不钿宫额”，孤高自许，无意中却又从另一方面表明了其自身价值无法实现的原因。颇为耐人寻味。