范成大《眼儿媚》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《眼儿媚》

萍乡道中乍晴，卧舆中，困甚，小憩柳塘。^①

酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。^②困人天气，醉人花底，午梦扶头。^③ 春慵恰似春塘水，一片糓纹愁。^④溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。^⑤

【注释】 ①萍乡，今江西省萍乡县，作者《骖鸾录》：“乾道癸巳(1173)闰正月二十六日，宿萍乡县。” ②酣酣：谓春日温暖使人酣畅。日脚：太阳从云缝中露出的光线。杜甫《羌村》诗：“峥嵘赤云西，日脚下平地。”妍暖：谓天气和暖、景物美丽。翰愈《游青龙寺赠崔大补阙》诗：“须知节候即风寒，赤即亭午犹妍暖。”轻裘：薄袄。③困人天气：张先《八宝装》词：“和风细雨，困人天气。”扶头：原指易醉之酒。唐·姚合《答友人招游》诗：“赌棋招敌手，沽酒自扶头。”亦状醉态，此指午梦昏沉貌。④春慵：谓春日的懒散情绪。縠(hu胡)纹：绉纹，多用以比喻水的波纹。苏轼《临江仙》词：“夜阑风静縠纹平。” ⑤溶溶泄泄(yi义)：水波荡漾貌。

【译文】 云霞中透射出温暖的阳光，水气蒸腾象紫烟飘荡。春暖融融景色妍，禁不住解开轻薄棉装。令人困乏的天气，醉人心脾的花香，午睡如醉入梦乡。

春日的慵懒恰似那塘中碧水，轻愁犹如水起涟漪波纹荡漾。碧水缓缓摇晃，东风轻拂，水面似动还静柔意满塘。

【集评】 宋·魏庆之：“范石湖过萍乡，道中乍晴，卧舆中困甚，小憩柳塘侧，尝赋《眼儿媚》云：(略)。词意清婉，咏味之如在画图中。然后段之意，盖本于严维“柳塘春水慢”之句云。”(《魏庆之词话》)

明·沈际飞：“‘妍’字得春暖味。”又：“字字软温，着其气息即醉。”(《草堂诗余别集》)

明·徐士俊评“春塘”二句：“比‘吹皱一池春水’更妖矣。”(《古今词统》卷六)

清·许昂霄： “换头‘春慵’紧接‘困’字、‘醉’字来，细极。”(《词综偶译》)

清·王闿运：“自然移情，不可言说，绮语中仙语也，考上上。”(《湘绮楼评词》)

清·况周颐：“词亦文之一体，昔人名作，亦有理脉可寻，所谓蛇灰蚓线之妙。如范石湖《眼儿媚·萍乡道中》云：(略)。‘春慵’紧接‘困’字来，细极。”(《蕙风词话》卷二)

近代·俞陛云：“上阕‘午梦扶头’句领起下文，以下五句借东风皱水，极力写出春慵，笔意深透，可谓入木三分。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 宋乾道九年(1173)闰正月末，范成大赴知静江府、广西经略安抚使任途中过江西萍乡，时光妍暖，春雨乍晴，柳塘水满。春景极富诗意，春日里乘舆道中又颇感困乏，本词就产生在此种情态中。它把人在春日里慵懒乏力的感受借对春景的勾画微妙道出。尤其是词的下片，承上片的“困”、“醉”而出，写春慵就象春塘水“溶溶泄泄，欲皱还休”，将难以言传的感觉赋以具体的形象，既是写人，又全不离景，亦人亦景，不即不离，交融合一，实为妙笔。全词写得温软旖旎，又陶然闲适，诚如王闿运之言，乃“绮语中仙语也。”