吴文英《祝英台近春日客龟溪，游废园。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《祝英台近 春日客龟溪，游废园。》

采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根，沙印小莲步。^②自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在，云山深处。

昼闲度，因甚天也悭春，轻阴便成雨。^③绿暗长亭，归梦趁风絮。^④有情花影阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫。^⑤

【注释】 ①龟溪：在浙江德清县。《德清县志》：“龟溪古名孔愉泽，即余石溪之上流。昔孔愉见渔者得白龟于溪上，买而放之。” ②莲步：此指女性足迹。《南史·齐东昏侯纪》：“东昏凿金为莲花以贴地，令潘妃行其上，曰：“‘此步步生莲花也’。” ③悭春：悭，吝惜。④长亭：此指送别之地。⑤凝伫：逗留，停步。

【译文】 采把野花幽香迎人，废园古苑我一路巡行。这条翠微小径，竹叶纷披、格外清冷。这溪边曾与她嬉游斗草，沙上还依稀留存着她的莲步印痕。可怜我如今两鬓已斑，又他乡逢寒食，独自个在云山深处好不凄清。

长昼无聊、等闲飘去。为什天也如此悭吝好春?才起轻阴，便逗下一场送春雨。长亭边想已绿暗红稀，(这长亭是我俩当时分手处。)别后归期无准，归梦缥缈似满天风絮。漫行到、有人家处：那花影阑干，莺儿在门径里声声娇语。这境界、好温馨，它懂得给我慰安，令我不由得，片时停步。

【集评】 清·陈廷焯：“婉转中自有笔力。”(《云韶集》)

近代·俞陛云：“以霜鬓词人，当禁烟芳序，在冷香荒圃间独自行吟，况莲步沙痕，曾是丽人游处，自有一种凄清之思。时值春阴酿雨，花影絮香，作片时留恋，于无情处生情，词客每有此遐想。‘长亭’二句风度翛然。‘花影’之句为废园顿添情致，到底不懈。”(《唐五代两宋词选释》)

近代·杨铁夫：“‘凝伫’二字有无穷之情思在也。”(《改正梦窗词选笺释》)

现代·唐圭璋：“此首游园之感，文字极疏隽，而沉痛异常。起记游园，次记园中所见。‘自怜’三句，抒游园之感。三句三层：人老一层，时速一层，处境一层，打并一起，百端交集矣。……‘有情三句’，收合‘游’字，化无情为有情，语挚情浓。”(《唐宋词简释》)

【总案】 这首词记寒食废园之游，抒身世之感、思乡之情，强烈的情思在如此清幽的景色中柔化，故词显得含蓄深沉，婉转曲折。开头三句，便活脱出一个散淡人的形象，下面又衬以斗草嬉戏之女，更显其悠闲。其实透过散淡悠闲之表象，骨子里隐含着更为深沉的伤感，不过这种感伤在幽美的景色中暂时得到抑制而已。但在轻阴成雨的天气里，它又暗自滋长，生为归思。好在花有情、莺有意，似欲真诚地挽留他，故归思在此又得到进一步淡化。词是在景与情的作用力与反作用力的统一中来构成意境的，充分体现出他流连美景、欲行又止的心情。通过天雨吝春的责怪和花、莺留我的欣喜，把园中之景拟人化，写得生动而富有感情。