张昪《离亭燕》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《离亭燕》

一带江山如画，风物向秋潇洒。^①水浸碧天何处断，霁色冷光相射。^②蓼屿获花洲，掩映竹篱茅舍。^③ 天际客帆高挂，烟外酒旗低亚。^④多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。^⑤怅望倚层楼，寒日无言西下。

【注释】 ①风物向秋潇洒：景物到秋变得萧疏明丽，爽朗脱俗。杜甫《玉华宫》诗有“秋色正潇洒。” ②“水浸”两句：霁色，指雨后新晴的天色。冷光，指江波潋滟闪现的寒光。这两句意为江天浸连，水光天色交相辉映。③蓼屿：长满蓼花的水中小岛。蓼，为生长水边的一年生草本植物。④酒旗低亚：卖酒的旗幌低低地飘荡。低亚，即低压。⑤六朝：指先后在金陵建都的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。渔樵闲话：渔翁樵夫劳作之余的闲谈。

【译文】 金陵一带，江山虎踞龙盘，是那样壮丽如画;入秋以后，风光清爽秀逸，竟如此绝尘潇洒。秋江浸碧天，不知何处是分界?天光映水色，波光明灭寒色无涯。江中小岛水蓼茂密，荻花迎风飒飒;几段竹篱、三两茅舍掩映在绿树荫下。天际商旅客船云帆高挂，江边烟笼寒水酒旗低压。想当年，金粉六朝，见到过多少生死兴亡兵戈杀伐;到如今悲欢离合都成为渔父樵夫饭后闲话。惆怅盈怀，斜倚高楼，放眼天涯，夕阳凄冷，默默无言地向西沉下。

【集评】 清·许昂霄：“画字、挂字、话字、诗韵收入卦部，词家往往叶入马、祃韵中。”(《词综偶评》)

清·况周颐：“张康节《离亭燕》云：‘怅望倚层楼，寒日无言西下。’秦少游《满庭芳》云：‘凭栏久，疏烟淡日，寂寞下芜城。’两歇拍意境相若，而张词尤极苍凉萧远之致。”(《历代词人考略》卷八)

【总案】 此词据范公偁《过庭录》为张昪退居江南后作。这首对金陵秋景感叹兴亡沧桑的怀古之作，意境阔大、严肃沉郁，体现了一种词风转变的先兆。后人往往赞誉王安石的金陵怀古词《桂枝香》，也充分注意东坡先生开创豪放词派之功，但《离亭燕》无论题材、意境、构思都直接为《桂枝香》提供了有益的启迪。此词点题在下片“多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话”。上片写景在于表达江山依旧而人事沧桑之情，为主旨渲染情调，故尔写秋景不依常例去写秋之萧瑟，而是突出秋之“潇洒”，由此引发“江山如画”，“多少兴废事尽入闲话”之叹，但“水波”而云“冷光”，烟旗而曰“低亚”，隐隐又透露出一点凄凉抑郁，为结尾深沉的喟叹作好了铺垫。六朝兴废尽成闲话的感慨是自唐以来诗人金陵怀古常抒之情，并无新奇。问题在于结处词人抒怀而未明言，借景述情，辟出“怅望倚层楼，寒日无言西下”这一意境，“极苍凉萧远之致”，表达一种忧郁深沉的情怀，却极耐人寻味。江山历尽磨难依然秀朗明丽，大宋立国至词人登览时已有百年无事，词人为何怅惘至此?读者心中无不存此深深一问。抑或这正是一位退职宰辅透过大宋太平盛世的繁华，预见到积贫积弱的形成并且必将迎来多事之秋的睿智与识见?是词人对国事深沉的关切?深挚的忧虑、含蓄的表达使得此词更加余韵无穷。