吴文英《花犯郭希道送水仙索赋》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《花犯 郭希道送水仙索赋》

小娉婷，清铅素靥，蜂黄暗偷晕，翠翘欹鬓。^②昨夜冷中庭，月下相认，睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳，送晓色、一壶葱蒨，才知花梦准。湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遗恨。^③临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀鬒。^④料唤赏、清华池馆，^⑤台杯须满引。^⑥

【注释】 ①郭希道：即郭清华，里籍不详。吴文英与之唱和颇多，集中有《婆罗门引·郭清华席上》等。②清铅素靥：指白色的花瓣。铅：铅粉。靥，酒涡。蜂黄：指黄色的花蕊。翠翘：翠玉妆饰。《群芳谱》：“水仙冬间于叶中抽一茎，茎头开花数朵，大如簪头。”故以“翠翘”形容之。③湘娥：湘江女神。凌波：语出曹植《洛神赋》“凌波微步”。用此语让人联想到“凌波微步”的洛神。④绀(gan zhen旰枕)：黑发。⑤清华池馆：郭希道所居园圃。⑥台杯：语意双关，既写花之形状如杯，又切赏花的酒杯。《山堂肆考》：“世以水仙为金盏银台，盖单叶者，其中似一酒盏，深黄而金色。”

【译文】 美丽的小小花朵，素白的酒涡施敷淡淡的铅粉。蜂黄花蕊生衬出一层光晕，绿叶如翠翘斜插在耳边云鬓。昨夜中庭幽冷月下忽来相认，浓睡恍惚更苦寒风凄紧。惊醒后我心犹未稳，见窗前一盆青葱翠绿的水仙，正默默地挥送着晓色，方知昨夜里的花梦信准。

是湘娥化作如此幽冷的芳香，凌波路上古岸沙边，抛下了不尽的苦恨。花台上叶影扶疏，暗传来阵阵的寒香，不减冻雪之梅深藏的高韵。我一会儿把它摆在熏炉旁，一会儿又把它移到卧枕边，仿佛又见到、美人披垂的黑发。料想华清池馆主人正在欣赏，把大大小小的酒杯齐引满斟。

【集评】 近代·陈洵：“自起句至‘相认’，全是梦境。‘昨夜’，逆入;‘惊回’，反跌。极力写‘送晓色’一句追逼，复以‘花梦准’三字勾转作结。后片是梦非梦，纯是写神。‘还又见’应上‘相认’，‘料唤赏’应上‘送晓色’。眉目清醒，度人金针。全从赵师雄梦梅花化出，须看其离合顺逆处”(《海绡说词》)。

现代·刘永济：“梦窗最工写梦，是化实为虚法。此词一起，句句皆将水仙人格化。……‘昨夜’二句本郭送来水仙，却说为水仙忽降于‘中庭月下’，境界便空灵。骤读此数句，尚未知是写梦境。至‘睡浓’二句，有‘惊回’之词，乃知上文是梦。过拍更说明‘花梦’。……陈洵谓‘后半阕写神’，盖以湘君之幻化，乱冻梅之寒香，及见玉人之绀鬒，皆摄取水仙之神韵为词也。至谓‘是梦非梦’，不如说是想象之词，方与前半阕写梦不犯复。”(《微睇室说词》)

【总案】 此词咏水仙，不专从实处落笔，而是托之以梦境，故虚虚实实，似梦非梦，构成一种迷离恍惚的审美效果，从而恰到好处地渲染和表现出水仙之仙风仙骨。词咏水仙之花叶，用字极其艳丽，拟人形态逼真。词从水仙色与香两方面描摹钩勒，写出它“冻梅藏韵”的精神气韵。