李煜《虞美人》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《虞美人》

春花秋月何时了，往事知多少¹。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中²。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改³。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流⁴。



【释】

1.了：了结，完结。

2.故国：指南唐。李煜公元961年即位，976年宋灭南唐。

3.雕栏玉砌：指南唐精美的宫殿建筑。雕栏：雕有花纹的栏杆。玉砌：玉般的石阶。朱颜改：脸色已失去往日的红润，面容憔悴。

4. 问君： 自我设问。君：词人自己。



【译】

你这美丽的春花呵，

何时可以休?

你这恼人的秋月呵，

何时可以休?

你们依旧——

盛开在春呵，朗照在秋，

勾起我多少往事在心头!

昨夜东风又一次吹彻了小楼，

月儿明明，故国真真不堪回首。



那熟悉的雕栏玉砌应该如旧，

只有美丽的容颜呵，由春入秋。

若问我能有多少哀愁，

就像那一江春水向东奔流!



【评】

后主代表作，写于被俘将死前夕。

“春花秋月”，本是美好的事物，却以“何时了”组合，不堪忍受“春花秋月”的存在，它们徒然引起自己无限的惆怅。同时，“春花秋月”又是人们已用熟用烂的词，一到后主手中，平易而又概括力极强。首二句定下全词基调：痛苦、哀愁、往事的回忆等。

前二句是虚写，是概括地写自己的总体感受。后二句是实写，用一“又”字，由虚入实，并承上句主旋律展开。“小楼昨夜”承“何时了”，“故国”承“往事”，“不堪回首”承“知多少”，“月明中”承“春花秋月”。

下片深化上片的情感，“雕栏”句承“故国不堪回首”，是想象思念中的故国情景。结句总揽全篇，写自己的哀愁，以春水喻哀愁，春水之东流无尽无休则自己的哀愁也永无休止。以具象之物述抽象之情，开后人多少法门。《乌夜啼》中“自是人生长恨水长东”与此同妙。

欧阳修“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”(《踏莎行》);秦观“便作春江都是泪，流不尽，许多愁”(《江城子》);李清照“只恐双溪舴艋舟，载不动，许多愁”(《武陵春》)。虽都有妙处，却都未能超过后主。

后主虽为君王，其人格和情感却是词人的，其高度也超越了帝王。王国维认为后主“俨然有释迦、基督担荷人类罪恶之意”，“作个词人真正好，可怜薄命作君王”，也是此意，所以其词情感真挚深沉，如“以血书者”，是其成功秘诀。当然，其艺术技巧，亦当别论，如此词全词细针密线、环环相扣、层层相生，故有余音袅袅之妙。

刘熙载：“五代小词，虽小却好，虽好却小，盖所谓‘儿女情多，风云气少’也。”而后主之词当有所突破，“词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词而为士大夫之词”(王国维《人间词话》)。