姜夔《角招》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《角招》

甲寅春，予与俞商卿燕游西湖，观梅于孤山之西村。^①玉雪照映，吹香薄人。^②已而商卿归吴兴，予独来，则山横春烟，新柳被水，游人容与飞花中。^③怅然有怀，作此寄之。商卿善歌声，稍以儒雅缘饰。^④予每自度曲，吟洞箫，商卿辄歌而和之，极有山林缥缈之思。^⑤今予离忧，商卿一行作吏，殆无复此乐矣。^⑥

为春瘦。何堪更饶西湖，尽是垂柳。自看烟外岫。^⑦记得与君，湖上携手。君归未久。早乱落、香红千亩。^⑧一叶凌波缥缈，过三十六离宫，遣游人回首。^⑨ 犹有。画船障袖。^⑩青楼倚扇，相映人争秀。翠翘光欲溜，爱着宫黄，而今时候。⁽¹¹⁾伤春似旧。荡一点、春心如酒。写入吴丝自奏。⁽¹²⁾问谁识，曲中心，花前友。

【注释】 ①甲寅：指宋光宗绍熙五年(1194)。俞商卿：即俞灏，字商卿，世居杭州，筑室九里松，号青松居士。是作者的友人。燕游：饮酒游玩。孤山：在杭州西湖，宋时多梅树。西村在其后。②玉雪：谓梅花。薄人：逼人。指梅花香气逼人。③容与：舒缓行进，形容悠闲自在。飞花：指柳絮。④儒雅缘饰：谓能以文雅风度节制自己。⑤缥缈：这里指隐遁山林、远离人世之思。⑥离忧：怀抱忧愁。一行作吏：出仕做官。⑦岫(xiu袖)：山峰山峦。⑧香红：指红梅花。⑨一叶：指小船。苏轼《前赤壁赋》：“驾一叶之扁舟。”三十六离宫：指杭州的宫殿。⑩障袖：指船上游女举袖遮面。(11)翠翘：古代妇女的一种首饰。《山堂肆考》：“翡翠鸟尾长上毛曰翘。美人首饰如之，因名曰翠翘。”宫黄：宫女用来涂额的黄粉，是一种时尚的化妆。(12)吴丝：指乐器。语出李贺《李凭箜篌引》诗：“吴丝蜀相张高秋。”丝，本指琴弦，这里代指琴。

【译文】 春来触动愁思，令人消瘦。更何况离人眼里看到西湖周围尽是垂柳。独自昂首云山外，想念与君湖上曾携手，观看梅花喜心头。你走后没多久，千树红梅零落使人愁。乘上小船湖上游，驶过多少行宫，不由叹息频回首。

还有画船上美女举彩袖，两岸歌馆里佳人持扇启歌喉，发髻首饰耀人目，粉面浓汝香气厚。多少佳丽争艳比秀，而我却无心观赏，伤春忧愁依如旧。不如自斟一杯酒，乘兴谱曲自吟奏。不知有谁能解曲中情，做我梅花前的知友。

【集评】 近代·俞陛云：“此调为重过西湖，梅花已落，怀人而作。独客伤春之际，花落人遥，旧欢回首，谁能遣此!前半首随笔写来，含思凄婉。转头六句皆追写伊人情态。至‘春心如酒’句为题珠所在，旧欢则甘如蜀荔，新愁则酸若江梅，两味相荡，浑如中酒。后主所谓‘别有一番滋味在心头’也。以‘花前后’三字结束全篇，悲愉之境，前后迥珠矣”。(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词是怀人之作。开端即写离人怀抱，无论时、地，景物皆添离人愁绪。为排遣愁怀，独游西湖，触景生情，更引起对故人之思念。美女歌娃之欢笑反衬独自凄凉，美酒丝竹，更添无知友陪伴的哀伤。照应中进行对比，写出对友人的深挚怀念，曲折有致，生动传神。