戴复古《贺新郎寄丰真州》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎 寄丰真州》

忆把金罍酒，叹别来、光阴荏苒，江湖宿留。^②世事不堪频着眼，赢得两眉长皱。^③但东望故人翘首。^④木落山空天远大，送飞鸿、北去伤怀久。^⑤天下事，公知否?

钱塘风月西湖柳，渡江来百年机会，从前未有。⑥唤起东山丘壑梦，莫惜风霜老手。要整顿。封疆如旧。⑦早晚枢庭开幕府，⑧是英雄、尽为公奔走。看金印，大如斗。⑨

【注释】 ①丰真州：作者的友人，曾任真州(今江苏仪征市)知州。生平不详。②金罍：酒器名，尊形，饰以金，刻为云雷之象。《诗·周南·卷耳》：“我姑酌彼金罍，维以不永怀。”疏：“《韩诗》说：金罍大夫器也。天子以玉，诸侯大夫皆以金，士以梓。”荏苒：渐进，推移。宿留：停留，逗留。《史记·孝武纪》：“宿留海上，与方士传车及闲使求仙人以千数。” ③不堪：不胜。频着眼：意谓多看。④翘首：抬头而望，形容盼望殷切。⑤“木落”句：语本黄庭坚《登快阁》诗：“木落千山天远大，澄江一道月分明。” ⑥渡江：指1127年北宋灭亡后，宋高宗南渡建立南宋苟安政权。⑦东山：山名，在浙江上虞县西南。丘壑：深山幽谷，常指隐居的地方。这两句用东晋谢安的故事。晋文帝时，谢安被召为佐著作郎等职，他称病辞退，隐居会稽东山，与王羲之等游山玩水，吟诗作文，放情丘壑，无处世意。后出山任宰相，为国立了大功。风霜老手：指有经验有才干的老手。封疆：疆界。《史记·商君传》：“为田开阡陌封疆，而赋税平。”《正义》：“封，聚土也;疆，界也;谓界上封记也。” ⑧枢庭：指枢密院，为宋代朝庭中掌管军事的最高机关。幕府：将帅在外的营帐。军旅无固定的住所，以帐幕为府署，故称幕府。《后汉书·班彪传》：“窃见幕府新开，广延群俊。” ⑨金印如斗：《世说新语·尤悔》：东晋的大将军王敦举兵叛乱，周顒说：“今年杀诸贼奴，当取金印如斗大，系肘后。”

【译文】 当年举怀共饮，君犹记否? 时光渐逝，只叹我、江湖逗留。国事如此不忍看，徒教我两眉紧锁。唯念故人，东向翘首。叶落山空天远大，送鸿雁北去，伤心良久。恢复大业，您在意否? 钱塘旖旎风光，西湖婀娜杨柳。南渡百年，山河破碎，恢复时机，如今方有。唤醒雄才隐居梦，为祖国、当显大身手。要整顿河山，一统如旧。想不久，朝庭倚重，幕府新开，北伐平寇。天下英雄云集，听从你调遣运筹。定然建功立业，居高位，斗大金印，系肘后。

【总案】 戴复古生活的时期，金政权日益衰落，正如词中所云：“渡江来、百年机会，从前未有。”但一介寒士，不可能乘时起而北伐，他不得不把抗金复国的理想，寄托在一些握有重权的人物身上。这首词，艺术风格上沉郁与豪放、幽怨与雄浑结合。上片感叹时事，忧郁而哀伤，下片勉励明友立功报国，笔力豪健。丰真州是个在宋代历史上不知名的人物，显然无力承担词人寄予的厚望，但词人的“一片忧国丹心”还是令人感佩不已。