刘过《贺新郎》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺新郎》

老去相如倦。^①向文君说似，而今怎生消遣。^②衣袂京尘曾染处，空有香红尚软。^③料彼此、魂销肠断。一枕新凉眠客舍，听梧桐、疏雨秋声颤。灯晕冷，记初见。

楼低不放珠帘卷。^④晚妆残、翠钿狼藉，泪痕凝面。^⑤人道愁来须殢酒，无奈愁深酒浅。^⑥但寄与、焦琴纨扇。^⑦莫鼓琵琶江上曲，怕荻花、枫叶俱凄怨。^⑧云万叠，寸心远。

自跋：壬子春，余试牒四明，赋赠老娼，至今天下与禁中皆歌之。江西人来，以为邓南秀词，非也。

【注释】 ①相如：司马相如，西汉著名辞赋家。卓王孙之女卓文君与之相爱，并一起私奔。②消遣：打发。③衣袂：衣袖，亦泛指衣服。京尘：京华风尘。香红尚软：指偎红倚翠的冶游生活。④不放：不让。⑤翠钿：绿玉制的妇女头饰。狼藉：散乱不整。⑥殢(ti替)酒：沉溺于酒中。⑦焦琴：焦尾琴。东汉蔡邕闻人烧桐之声火烈，知其为良木，用其制成琴，音质果佳，然其琴尾是一段焦木(事见《后汉书·蔡邕传》)。纨扇：细绢制成的团扇。汉班婕妤退处长信宫后，赋《怨歌行》以诉怨，中有“新裂齐纨素”、“裁成合欢扇”等句。⑧莫鼓句：化用白居易《琵琶行》诗意。白居易被贬江州司马后，在浔阳江头与一琵琶女邂逅相遇。该女诉说了天涯沦落之情，一曲奏罢，白氏青衫已被泪水打湿。荻花、枫叶：语本该诗“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”二句。

【译文】 那已年老的司马相如对生活感到烦倦，他问文君：如今的日子怎么打发排遣?我也曾在繁华的京都冶游，倚红偎翠的日子过去之后，一切空空不复返。料想你我一样，如今都是魂欲销、肠欲断。新凉时节，客舍孤眠，只听得窗外梧桐在秋风秋雨中打颤。青灯如豆，微光清寒，偏偏又想起了你我那初次相见。

楼阁低矮，珠帘不卷。晚妆残存，头饰散乱，泪痕凝脸。人们都说有愁时须借酒浇愁，怎奈我愁太深、那酒力却太浅。只好寄情于焦琴纨扇。不过千万不要奏那江上琵琶曲，免得那那荻花枫叶一齐伤感，同诉凄怨。眼望云山万叠，我的一颗心飞得很远很远。

【集评】 近代·俞陛云：“上阕起二句当老去而回忆初逢，则昔年之东京梦华，事皆堪肠断，况在秋灯客舍中耶!下阕代伊人写怀，殢酒调琴，藉作排愁之具。结处自感，与‘枫叶’、‘荻花’同其凄韵矣。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 宋光宗绍熙三年(1192)秋，39岁的刘过赴四明参加牒试遭黜，失意中与一半老妓女邂逅相遇。二人都是生活的失败者，共同的失意沦落之感使他们在感情上产生了共鸣，于是刘过以此词相赠。勾留青楼朱箔，是古代许多失意文士寻求自我麻醉的常见的方法。词人一心将身许国，但英雄失路，报国无门，心中痛苦不得排遣，虽偎红倚翠仍医治不了心中的创伤。故所写虽为一段艳遇，却绝无欢娱香软之气。悲凉气氛，贯穿全词始终。词中用典恰到好处，特别是司马相如和白居易二典，十分切合词人当时心境，对表现主题起了很好的作用。