欧阳修《踏莎行》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行》

候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。^①离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危栏倚。^②平芜尽处是春山，行人更在春山外^③

【注释】 ①候馆：意谓旅舍。《周礼·地官·遗人》：“五十里有市，市有候馆”。郑注：“候馆，楼可以观望者也。”“远郊之内有候馆，可以休止沐浴也。”薰：香草，词中引申为香气。即蕙草，又名铃铃香。《左传·僖公四年》：“一薰一莸。”南朝梁·江淹《别赋》：“闺中风暖，陌上草薰。”辔(pei配)：缰绳，牵马之索。②危栏：高高的栏干。《说文》：“危，在高而惧也。” ③平芜：草原。平坦茂密的草地。

【译文】 旅馆旁的梅花已经凋残，溪桥边的柳枝尚还纤细。暖风里飘洒着薰草的芳香，马鞍上缓缓而行着那浪迹天涯的游子。马儿哟!越走越远，离愁哟!越远越深，越远越沉，无际无垠。迢迢不断，恰似那绵远不尽的春水。

柔肠已经寸断，粉泪已经流尽，百尺高楼哟!你休去高楼处凭倚：你望得尽平坦茂密的草地，草地的尽头有山峰耸立。而你那心上人哟，更在那春山之外浪迹。(王 洪译)

【集评】 明·李攀龙：“春水写愁，春山骋望，极切极婉。”又：“不着一愁语，而寂寂景色，洵一幅秋光图。”(《草堂诗馀隽》)

清·王士祯：“‘平芜尽处是春山，行人更在春山外，’，升庵(杨慎)以为似石曼卿‘水尽天不尽，人在天尽头’为工，未免河汉。盖意近而工拙悬殊，不啻霄壤。且此等入词为本色，入诗即失古雅。”(《花草蒙拾》)

清·黄苏：“言时物暄妍，征辔之去自是得意，其如我之离愁不断。”又：“言不敢远望，愈望愈远也。”(《蓼园词选》)

【总案】 上阕写征人忆家中，实从途中所见所感自道离情。起三句写郊外梅残柳细、草薰风暖之际摇动缰绳信马徐行。实中寓虚，以乐写愁。“离愁”二句，因见春水之不断，遂忆及离愁之无穷。将虚的离愁化为实的春水，把无可感的愁绪化为可感的形象。醉人的春意，既使人流连忘返，又能使人触动离情，于是触景生情、由景入情。“迢迢不断如春水”与李煜的“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”有异曲同工之妙。下阕写思妇忆征人。言闺人之怅望，实想象思妇以抒己情，即所谓透过一层从对面而写的手法。“楼高”句唤起，“平芜”二句相合，又从思妇心目中写到行人，人去之远，不能目睹，自然只有想象而已。词的上下片层层递进，看似从征人、思妇两方面写离愁，实则托思妇以抒己情。下阕征人的遥望正是上阕离愁的深化。上阕结写离愁缕缕犹如不尽之春水;下阕结写望眼无涯，平芜、春山、行人，一层远似一层。前人称此上下两结为“走对”。此词富于诗情画意，音律谐婉，风格婉约。是婉约体小令中一首情深意远、柔厚优美的名篇。