晁补之《迷神引贬玉溪，对江山作》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《迷神引 贬玉溪，对江山作》

黯黯青山红日暮。^②浩浩大江东注。余霞散绮，向烟波路。^③使人愁，长安远，在何处。几点渔灯小，迷近坞。^④一片客帆低，傍前浦。^⑤ 暗想平生，自悔儒冠误。^⑥觉阮途穷，归心阻。^⑦断魂素月，一千里、伤平楚。^⑧怪竹枝歌，声声怨，为谁苦。^⑨猿鸟一时啼，惊岛屿。烛暗不成眠，听津鼓。^⑩

【注释】 ①玉溪：水名，在江西省境内，源出玉山县怀玉山，流经上饶等地入鄱阳湖。晁补之于绍圣末谪贬监处、信州酒税，信州治所在上饶。此处以玉溪代指信州。②黯黯(an暗)：深黑色。③余霞散绮：谓余霞灿烂如同锦缎。南齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗有“余霞散成绮，澄江静如练”语。绮，有花纹的丝织品。烟波：谓水波渺茫，远望如烟雾笼罩。④坞：水边停船之处。⑤浦：水滨。⑥儒冠误：见晁补之《摸鱼儿·东皋寓居》注⑩。⑦阮途穷：史载阮籍：“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返。” ⑧断魂：因悲伤而心神恍惚貌。素月：白色的月光。平楚：犹平林。杨慎《升庵诗话》卷二云：“楚，丛木也;登高望远，见木杪如平地，故云平楚。” ⑨竹枝歌：原为巴渝(今四川省东部)一带民歌，后经文人采录、润色，多写旅人离思愁绪，其调哀婉凄苦。苏轼在其《竹枝歌》九首序云：“竹枝歌本楚声，幽怨恻怛，若有所深悲者。” ⑩津鼓：渡头的更鼓。

【译文】 青山渐暗，红日西沉，浩荡的江水向着东方奔腾而去，天际的晚霞如锦绣一般璀璨。我回首来路，烟波浩渺，不禁勾起无尽的悲愁。京师遥远，难以寻觅。几盏渔灯闪着昏黄的光亮，近处的船坞也迷茫不清。我乘坐的船帆从桅杆上低低落下，慢慢停靠在前浦。暗想平生，恨读书做官把自己误。到如今才觉得日暮途穷，归隐田园的愿望也难以实现。远望洒在千里平林之上的白色月光，不禁令人魂断神伤。那声声凄哀的竹枝歌，仿佛是为我而悲苦!猿猴的哀叫，夜鸟的啼鸣，更使整个岛屿惊恐。面对昏黄的烛光，我难以入眠，只好躺在床上，听着渡口上传来的隐隐约约的更鼓声。

【总案】 此词为贬谪信州途中所作。词人通过对从日暮到夜晚江边景物的描写，抒发了羁旅生活的寂寞和哀愁，表现出遭受打击后的怨抑和对仕宦的厌倦。上片以生动的笔触描绘出日暮时分江上的情景，从青山日暮，大江东注，到余霞散绮，回首烟波;从渔灯闪烁，船坞迷茫，到客帆低垂，船傍前浦，落笔气势宏伟，愈写愈细，景象也由壮丽渐变为迷离，这正是词人郁郁情怀、迷茫心绪的外化。换头直抒误入仕途的悔恨，感叹命蹇途穷，归隐难成。接着用素月、怨歌、猿啼、鸟鸣、烛暗、津鼓等景物，从多方面烘托贬谪途中凄楚悲凉的心境。词先以景寓情，后用景托情，都情景交融，形象鲜明。