李清照《醉花阴》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《醉花阴》

薄雾浓云愁永昼，^①瑞脑消金兽。^②佳节又重阳，^③玉枕纱厨，^④半夜凉初透。东篱把酒黄昏后，^⑤有暗香盈袖。^⑥莫道不消魂，^⑦帘卷西风，人比黄花瘦。^⑧

【注释】 ①永昼：漫长的白天。②瑞脑：香料，别称龙脑，又叫龙瑞脑。金兽：兽形铜香炉。③重阳：古时阴历九月初九为重阳节。④玉枕：枕的美称，或指磁制的枕头。纱厨：碧纱厨，类似于现在的纱帐。⑤东篱：陶潜《饮酒》：“采菊东篱下。”这里泛指采菊之地。⑥暗香：幽香，这里指菊花的香气。⑦消魂：魂魄离开躯体，形容极端愁苦之情。⑧黄花：指菊花。

【译文】 愁闷象布满天空的薄雾浓云笼罩着漫长的白昼，时光在燃烧着香料的铜炉中悄悄溜走。一年一度的重阳佳节又来到了，清凉之气在深夜里漫过玉枕纱厨向孤单的人儿悄悄浸透。东篱把酒在那黄昏之后，唯有菊花的幽香充溢四周，沾满了衣袖。不要说没有黯然销魂，当一阵西风卷起珠帘，那屋子里的人儿呵，她比憔悴的菊花，更要消瘦。

【集评】 明·杨慎：“(结二句)凄语，怨而不怒。”(杨慎批点本《草堂诗余》卷一)

明·沈际飞：“ 康词： ‘比梅花，瘦几分。’一婉一直，并峙争衡”(草堂诗馀正集》)。

明·茅暎：“但知传诵结语，不知妙处全在‘莫道不消魂’。”(《词的》卷一)

明·王世贞： ‘词内‘人瘦也、比梅花、瘦几分。’又‘天还知道，和天也瘦’，又‘莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。’三‘瘦’字俱妙。”(《弇州山人词评》)

清·许昂霄：“结句亦从‘人与绿杨俱瘦’脱出，但语意较工妙耳。”(《词综偶评》)

清·许宝善：“幽细凄清，声情双绝。”(《自怡轩词选》卷二)

清·陈廷焯：“无一字不秀雅。深情苦调，元人词曲往往宗之。”(《云韶集》卷十)

清·沈祥龙：“写景贵淡远有神，勿堕而奇情;言情贵蕴藉，勿浸而淫亵。……‘黄花比瘦’言情之善者也。”(《论词随笔》)

清·叶申芗：“若更萝屋静姝，兰闺秀媛，既工协律，亦擅离词，瘦比黄花，寓幽情于爱菊。”(《本事词自序》)

清·沈辰垣：“康伯可‘人瘦也，比梅花、瘦几分。’与李清照：‘帘卷西风，人比黄化瘦’同妙。”(《历代诗余》卷一百十七，《词苑莘编》卷五)

清·王闿运：“此语若非出女子自写照，则无意致”(《湘绮楼词选》)。

【总案】 此词是李清照脍炙人口的名作之一。词中“莫道”三句创造出一凄清冷寂的深秋怀人的境界，可谓绝唱。全词通过各种寂寞物象及气氛的渲染，传达出女主人公相思的深情，离别的苦楚，阐释出缠绵悱恻的爱情之永恒。词的笔调温柔，遣词精当，体现了婉约派含蓄蕴藉的表现手法。李清照词虽然常以愁情感染读者，但读者所体验到的，并非单一的愁闷，而往往陶醉在人性升华的美感之中。