张孝祥《雨中花慢》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《雨中花慢》

一叶凌波，十里驭风，烟鬟雾鬓萧萧。^①认得兰皋琼佩，水馆冰绡。^②秋霁明霞乍吐，曙凉宿霭初消。恨微颦不语，少进还收，伫立超遥。神交冉冉，愁思盈盈，断魂欲遣谁招。^③犹自待、青鸾传信，乌鹊成桥。怅望胎仙琴叠，忍看翡翠兰苕。^④梦回人远，红云一片，天际笙箫。

【注释】 ①一叶凌波：乘着一叶扁舟飘然而来。凌波，形容脚步轻盈。曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”烟鬟雾鬓：头发蓬乱貌。②兰皋琼佩：《列仙传》载，江妃二女游于汉江之滨，逢郑交甫，交甫术其佩，遂解而与之，此指定情之物。兰皋，长满兰草的水边。水馆冰绡：传说水下鲛人所织的轻薄丝织品。冰绡，用冰蚕丝织的丝织品。③神交：梦魂相交会。冉冉：轻柔飘忽貌，断魂：指失去的爱情。④胎仙琴叠：《上清黄庭内景经》：“琴心三叠舞胎仙。”琴心，以琴声传达心意。三叠，乐曲三次叠奏。胎仙，胎灵大神，神名，此用以指所爱的女子。翡翠兰苕：部璞《游仙诗》：“翡翠戏兰苕。”翠：鸟名。兰苕，均为草名。“翡翠戏兰苕”指一种虚无幻境。

【译文】 她乘着一叶小舟，驾着十里东风，姿态轻盈，发髻散乱不整。我还依稀认得，她带的玉佩是我在长满兰草的水边所赠，她穿的衣衫轻薄透明。正是秋雨刚过云霞初现，凉爽的清晨夜雾散净。遗憾的是她微皱眉头一言不发，欲进又退，在远远的地方站立不动。

梦中相会飘忽不定，心中充满了忧愁，谁能招回那失去的爱情?我还在等待青鸟传来她的书信，喜鹊搭桥让我们重逢。我满怀惆怅希望听到她传达心意的琴声，怎忍心看那翡翠红兰苕的虚无幻境!好梦醒来她已远去，只见红云一片，天际隐隐传来笙箫的乐声。

【集评】 明·杨慎：“张孝祥……写景之妙，如‘秋净明霞乍吐，曙凉宿霭初消。’”(《词品》卷四)

【总案】 这是一首纪梦词，当是怀念早年情侣李氏之作。乾道三年(1167)，孝祥知潭州，长子同之前往探亲。李氏为同之之母，因受到多方面的压力，不得已而分离。孝祥既见同之，不禁追念与李氏旧情而作此词。词的上片写梦中与李氏重逢的情景，下片写重续旧情的期望和梦回人远的怅惘。作品虚中有实，实中有虚。梦境是虚，“认得”却又是实。清晨梦醒、红云一片是实，情人远去、天际笙箫却又是虚。这种写法，恍惚迷离，切合梦幻特点，又生动细腻地表现了作者缠绵悱恻的真挚爱情。作品写梦中的李氏，烟鬟雾鬓，琼佩冰绡，微颦不语，欲进又退，形神毕肖，细腻逼真，梦中若即若离之情，缱绻缠绵，恰到好处。而李氏凌波驭风而来，在笙箫的乐声中驾着红云而去，把读者带入一种缥缈神奇的境界，韵味无穷。词中用了许多典故，不但妥贴恰切，而且把感情表达得更加细致委婉，使作品更加优美动人。