柳永《雨霖铃》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《雨霖铃》

寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇²。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发³。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔⁴。　　多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设⁵。便纵有千种风情，更与何人说⁶?



【释】

1.此词为离汴京别所欢而作。

2.寒蝉：蝉的一种，似蝉而小。骤雨：突然而至的雨。初歇：刚停止。

3.都门：京都城门。帐饮：古人送别，常设于城外或路口亭内等处，摆宴饯别。兰舟：木兰舟，船的美称。

4.去去：去而又去，远去。孟浩然《送吴悦游韶阳》：“去去日千里，茫茫天一隅。”暮霭沉沉：晚间云雾十分浓黯。楚天：古代江南属楚国，因称江南的天空为楚天。

5.经年：年复一年。虚设：徒然设置。

6.风情：男女之间相爱的情怀。



【译】

寒蝉哀鸣凄切，

江边急雨初歇，

夜幕初上十里长亭，

人儿要离别。

美酒佳肴全无意绪，

设帐在京门郊野。

正到留恋之处，

舟人声声催促。

手拉着手儿泪眼凝视，

千言万语，欲说时

却又哽咽。

想今日一去

烟波千里相隔，

烟霭波涛、沉沉暮色，

楚天南国空阔。



自古以来，最令人销魂落魄之事

莫过于离别。

更何况，偏又在这

冷冷落落的

清秋佳节。

此时我心沉醉，

酒醒后，我身在何处?

当只有

杨柳拂岸，

晨风吹拂，

一弯残月。

这逾年的离别，

那离别中的岁月，

美好的时辰景色，

都化为虚设。

即使有千种风情，

又向谁来诉说?



【评】

此词为作者离开汴京，与情人话别之作。“寒蝉”写当前景物，点明节令，并为全诗定下凄、寒的基调。“长亭”写地，暗寓别情。“何处是归程，长短更短亭。”“晚”点明时间，并为下文“催发”铺垫。“骤雨初歇”是一个过程。雨而有“留恋”，歇而有“催发”。“都门帐饮”进一步点明是在汴京别筵，“无绪”二字写心绪，暗示了留恋之情深，别离之味苦。“留恋”与“催发”构成矛盾，极写不忍别而不得不别，以句法论，才说“帐饮”，已明“无绪”;“方留恋”，则已“催发”。陈匪石在《宋词举》中称之为“半句一转”。

以上一层是虚写，总写，以下是实写、细写。“执手”句是特写镜头，曲尽别情，妙到毫颠，是苏轼“相顾无言，惟有泪千行”之妙，是白居易“此时无声胜有声”之妙。“念去去”则是由外在镜头转入内心写照，是离别人的眼中景、心中情。

下片更进一步抒写内心意绪“多情自古伤离别。”此为一层;更难堪“冷落清秋节”，以递进手法加深，“今宵”以下是对别后的遐想。虚景实定。“此去”以下，放笔直写，由“今宵”想到“经年”，由“千里烟波”想到“千种风情”。由“无语凝噎”想到“更与何人说”，都是由对照而深入一层。可知柳词铺陈笔法及情景交融技巧之高卓。