李清照《一剪梅》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《一剪梅》

红藕香残玉簟秋，^①轻解罗裳，^②独上兰舟。^③云中谁寄锦书来，^④雁字回时，^⑤月满西楼。花自漂零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头， 却上心头。

【注释】 ①玉簟(dian电)秋：从竹席上感到了秋天的凉意。玉簟，华贵的竹席，光泽如玉的竹席。②罗裳：质地轻细的丝织的衣裳，一般指女子所用，但也可指男子衣物，如《黄庭内景经》：“同服紫衣，飞罗裳。” ③兰舟：即木兰舟。因木兰的舟坚而且香，诗家遂以为舟的美称。④锦书：即帛书。锦是彩色花纹的丝织品。这里是书信的美称。相传鸿雁能传书信。《汉书·苏武传》：“天子射上林中，得雁，足以系帛书。”⑤雁字：雁群飞行时排成“一”字或“人”字，所以叫“雁字”。

【译文】 红色的荷花已经凋谢，仅留一丝残香;素白的竹席里透出凉意，仿佛充满秋天的忧愁。我轻轻地解下轻柔的丝裙，(换上秋装)，孤独地登上美丽的兰舟。南归的秋雁从云中掠过，却没有将锦书捎回，只有那凄冷的月光溢满西楼。

容貌如鲜花一样容易凋零，青春象流水一样一去不回头。同样一种相思，化作两处的闲愁。难以排遣的，是共同拥有的那份相思之情，刚离开紧蹙的眉头，却又到了烦乱的心头。

【集评】 明·杨慎：“离情欲泪。读此始知高则诚、关汉卿诸人，又是效颦。”(杨慎批点本《草堂诗余》卷三)

明·王世贞：“李易安：‘此情无计可消除，方下眉头，又上心头。’可谓憔悴支离矣。”(《弇州山人词评》)

明·茅暎：“香弱脆溜，自是正宗。”(《词的》卷三)

明·张丑：“易安词稿一纸，乃清秘阁故物也，笔势清真可爱。此词《漱玉集》中亦载，所谓离别曲者耶。”(《清河书画舫》中集)

明·李廷机：“此词颇尽离别之情。语意飘逸，令人省目。”(《草堂诗余评林》卷二)

明·杨金：“惟锦书、雁字，不得将情传去，所以一种相思，眉间心头，在在难消。”(《草堂诗余隽》卷五)

清·王士祯：“俞仲茅小词云：‘轮到相思没处辞，眉间露一丝。’视易安‘才下眉头，却上心头，’可谓此子善盗。然易安亦从范希文：‘都来此事，眉头心上，无计相回避’脱胎，李特工耳。”(《花草蒙拾》)

清·梁绍壬：“易安《一剪梅》词起句‘红藕香残玉簟秋’七字，便有吞梅嚼雪，不食人间烟火气象，其实寻常不经意语也。”(《两般秋雨庵随笔》卷三)

清·陈廷焯：“易安佳句，如《一剪梅》起七字云： ‘红藕香残玉簟秋’，精秀特绝，真不食人间烟火者。”(《白雨斋词话》卷二)又“起七字秀绝，真不食人间烟火者。梁绍壬谓：只起七字已是他人不能到，结更凄绝。”(《云韶集》卷十)

【总案】 宋徽宗建中靖国元年(1101)，李清照与太学生赵明诚结婚。前人传说婚后不久，明诚即负笈远游。清照殊不忍别，觅锦帕书《一剪梅》词以送之。今人王仲闻在《李清照集校注》中却指出：“清照适赵明诚时，两家俱在东京，明诚正为太学生，无负笈远游事。此则所云，显非事实。”深研词意，这首词决不是作者与赵明诚分别时所写，而是作于某次远离后。该词以离愁别绪主领全篇，描写细腻、运笔奇巧。词中善用具体的物象寄托情思;主、客体的内、外化交流稠密;充分展示出闺中少妇丰富的内心世界。对爱情生活的向往与珍惜，表达得含蓄、形象，淡远，促人深思，令人共鸣。从词的整体来看，它的艺术特色是：用语浅近、感情深挚;字字玑珠，对偶工整;愁而不悲，深切动人。