王沂孙《三姝媚次周公谨故京送别韵》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《三姝媚 次周公谨故京送别韵》

兰缸花半绽。^②正西窗凄凄，断萤新雁。^③别久逢稀，谩相看华发，共成销黯。^④总是飘零，更休赋、梨花秋苑。^⑤何况如今，离思难禁，俊才都减。今夜山高江浅。又月落帆空，酒醒人远。^⑥彩袖乌纱，解愁人，唯有断歌幽婉。^⑦一信东风，再约看、红腮青眼。^⑧只恐扁舟西去， 蘋花弄晚。^⑨

【注释】 ①周公谨：南宋词人周密，字公谨。与王沂孙交游，友情甚笃。故京：南宋故都临安(今杭州市)。此游当于南宋灭后，故有此语。周密原词为《三姝媚·送圣与还越》，见《绝妙好词》卷七。②兰缸：兰膏所燃之灯。此为灯之美称。③西窗：语本李商隐《夜雨寄北》诗：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”断萤新雁：即指萤火迹断，大雁新来的深秋时节。④别久二句：与首句同本杜甫《羌村三首》诗：“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”及晏几道《鹧鸪天》词：“今朝剩把银 照，犹恐相逢是梦中。”销黯：黯然神伤，江淹《别赋》：黯然销魂兮，唯别则己矣。⑤梨花秋苑：语本李贺《河南府试十二月词》诗：“梨花落尽成秋苑。”⑥“今夜”三句，语本苏轼《后赤壁赋》：“山高月小，水落石出。”柳永《雨霖铃》词：“今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。” ⑦彩袖：指别宴侑尊的歌女。晏几道《鹧鸪天》词：“彩袖殷勤捧玉盅。”乌纱：即乌纱帽。隋唐为贵者之服，后通用为闲居常服。此代指送别的友人。断歌：断，尽也。⑧一信东风：据宋程大昌《演繁露》一“花信风”：古人将应花期而来的风，称为花信风。由小寒到谷雨共八个节气，一百二十日，五日为一候，计二十四候，每候应一种花信。梅花最早，为一信。红腮：与前之“彩袖”关合，代指友人宠幸之家伎。青眼：指友人。据《晋书·阮籍传》：阮籍能为青白眼。见凡俗之士以白眼对之。稽康挟琴来访，籍大悦，对以青眼。杜甫《短歌行赠王郎司直》诗：“青眼高歌望吾子。” ⑨扁舟西去：指他日再从会稽到杭州。杭州在浙江西部，会稽在浙东。蘋花弄晚：意谓故人老去，相聚难期。蘋花开于夏秋。南朝柳恽《江南曲》：“汀洲采白蘋，日暖江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返?春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”王沂孙《踏莎行·题草窗词卷》有：“空留离恨满江南，相思一夜蘋花老。”亦此意。

【译文】 正是西窗秋雨凄凄，萤火迹断，大雁刚刚南来之时，兰缸灯花半绽，照着别久逢稀的故人，无可奈何地相看彼此的白发，共生销黯之情。此生此世总是飘零，故不必只发“梨花落尽成秋苑”的盛衰之感。何况如今分别在即，离思难以按捺地漾满心头，要想写诗赋别却感到俊才消减。

今夜离去，正值山高江浅的萧瑟冷秋，更兼酒醒之时，月落帆空，友人已远。能够解除离人愁绪的，唯有临别彩袖乌纱佳人笃友歌唱的深情幽惋之曲。待到梅花初放之时，再相约聚首，共赏佳人红腮，再看故人青眼。只恐驾小船再度西去杭州时，来不及赏弄萍花。

【集评】 清·陈廷焯：“中有幽怨，涉笔便深。”(《词则·大雅集》卷四)“情词都胜。同是天涯沦落，可胜浩叹。情景兼工，秦柳不得专美于前。”(《云韶集》卷九)

【总案】 词人生当宋末元初亡国破家之际，陵谷变异仓皇多故的时代，遗民孽子的不安人生在他心灵上投下了浓重的阴影，使他总是处于残秋哀蝉般的忧愁凄苦心境中，故无论是春花秋雨、欢聚、离别，还是羁旅宴赏，都别有一番滋味在心头。而这种“幽怨”，正是作者虽赋寻常离别的主题，却涉笔自深的原因所在。