汪元量《六州歌头江都》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《六州歌头 江都》

绿芜城上，怀古恨依依。^②淮山碎。江波逝。昔人非。今人悲。^③惆怅隋天子。锦帆里。环朱履。丛香绮。展旌旗。荡涟漪。^④击鼓挝金，拥琼璈玉吹。恣意游嬉。^⑤斜日晖晖。乱莺啼。^⑥ 销魂此际，君臣醉，貔貅弊。^⑦事如飞。山河坠。烟尘起。风凄凄。雨霏霏。草木皆垂泪。^⑧家国弃。竟忘归。笙歌地。欢娱地。尽荒畦。^⑨惟有当时皓月，依然挂，杨柳青枝。听堤边渔叟，一笛醉中吹。^⑩兴废谁知?

【注释】 ①江都：府名。今扬州市。隋炀帝在此大筑宫殿，定为行都。②芜城：即广陵城(今扬州)。南朝宋竟陵王刘诞据此为乱。兵败后，城邑荒芜。鲍照作《芜城赋》讽之，故名。依依：绵绵不绝的样子。③淮山碎二句：喻国破家亡。淮山：指淮水流域、维扬地带的山峦。今人悲：即后人哀。见前《金人捧露盘》词注⑥。④隋天子：指隋炀帝杨广。锦帆：指隋炀帝所乘龙舟。其船帆皆用锦缎织成，故云。《开河记》：“龙舟既成，泛江沿淮而下。……锦帆过处，香闻千里。”朱履、香绮：这里指穿着朱红华美鞋履、锦罗华贵衣裳、香气扑人的宫女们。这几句写隋炀帝铺张，奢侈的出游。⑤挝金：敲击打锣。挝(zhua，抓)：敲击。金：铜锣。璈(ao，熬)玉：玉制古乐器。恣意：任意放纵。⑥晖晖：明亮的样子。这两句暗指繁华衰歇，一切都将成为过去。⑦销魂此际：语本秦观《满庭芳》： “销魂当此际。”貔(pi皮)貅(xiu，休)：一种猛兽，借指勇猛之士。此指军队。⑧霏霏：细雨纷飞的样子。⑨畦(qi，奇)：田陇。⑩堤：指运河堤坝。

【译文】 登上草木茂盛的扬州城，追怀往事，幽恨绵绵不已。淮河流域，山峦破碎;长江浪涛，逐波消逝。古人已成陈迹，今人为之哀惜。悲伤悼念，想起了隋炀帝。当年乘坐锦帆，美女环绕，身在香绮锦罗丛里。挥扬旌旗，荡起了层层涟漪。敲锣打鼓，吹奏璈玉，歌声四起。是多么放纵肆意的游乐嬉戏!傍晚的夕阳，光彩耀目，只听得一片乱莺鸣啼。

令人感伤的自是这时，君王与臣子酣醉不醒，军队将士也萎靡。往事如飞，山河沦陷，烽烟弥漫。风声凄凄，细雨霏霏，连草木都垂泪悲泣。抛弃了家国，竟然忘记归去。笙歌悠扬，这里曾是寻欢作乐之地，如今尽化作荒废的陇畦。只有当时的一轮明月，依然高挂在杨柳青枝之上。听到运河堤边的渔翁，醉中吹奏起竹笛，有谁知道兴亡大事。

【总案】 汪元量被掳北上及放归江南，皆途经扬州城，此词作年未可遽定。然其以古讽今、痛悼家国沦丧之意甚明。来到扬州城，不免联想起历史上多次南游、在此大起宫殿、定其为行都的隋炀帝。通篇皆咏叹隋朝往事，但矛头直指现实。南宋末年，君王荒淫无度，不理朝政，终至国破家亡，与隋炀帝极为相似。词人是在含蓄地斥责赵宋君王的误国误民，痛惜江山易主。宋末遗民追究亡国之罪，矛头更多地指向奸臣权相。汪元量作为宫庭乐师，接近君主，另有深刻的体会。所以，锋芒直指最高统治者，并不愚忠于一家一姓。这首词和其它作品，多次表明了这一点。他甚至直接在《醉歌》中点名曰：“臣妾签名谢道清。”《四库全书》遂斥其：“以本朝太后，直斥其名，殊为非体。”然恰恰在这一点上，汪元量高出了同期的遗民诗人。