柳永《双声子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《双声子》

晚天萧索，断蓬踪迹，乘兴兰棹东游。^①三吴风景，姑苏台榭，牢落暮霭初收。^②夫差旧国，香径没，徒有荒丘。^③繁华处，悄无睹，惟闻麋鹿呦呦。^④ 想当年，空运筹决战，图王取霸无休。^⑤江山如画，云涛烟浪，翻输范蠡扁舟。^⑥验前经旧史，嗟漫载、当日风流。^⑦斜阳暮草茫茫，尽成万古遗愁。

【注释】 ①萧索：萧条冷落。断蓬：断根飘飞的蓬草。兰棹：兰舟。②三吴：说法不一。此当指苏州、润州、湖州。(见《名义考·地部》)姑苏：苏州的别称。因城南有姑苏山而得名。台榭：此指姑苏台，在市郊灵岩山。相传为吴王夫差与西施宴饮作乐之处。牢落：稀疏零散的样子。③夫差：吴国君。曾争霸于诸侯，不可一世。后荒淫误国，为越国所灭。旧国：国都旧址。④麋：鹿的一种。呦呦：鹿鸣声。吴国大夫伍员力谏夫差拒绝越国求和，夫差不纳。伍员愤然地说：“臣今见麋鹿游姑苏之台也。”意谓吴国即将灭亡。⑤运筹：谋画决策。图王取霸：指春秋时吴、越争霸之事。⑥范蠡：越国大臣。越始败于吴，越王勾践与范蠡质于吴，后放归。在范蠡等人的策划下，终于打败吴国。灭吴后，范蠡认为勾践只可共患难，不能同安乐。于是泛舟于江湖，至陶，经商致富，号陶朱公。(见《史记·越王勾践世家》及《货殖列传》) ⑦验：考证。前经旧史：前代经史。嗟漫载：嗟叹年代悠久旷远。当日风流：当时的英雄业绩。

【译文】 傍晚的江边，十分寂寞，我像折断了的蓬草，到处飘飞，如今兴致一来，又乘船向东游荡。夜雾初散，，三吴地区的风景历历在目，苏州一带的亭台楼榭稀疏零落，远不及以前漂亮。这往昔属于夫差的国土，芳香馥郁的花径都湮没了，空自留下座座荒凉的小山岗。繁华的景象已经看不见，只听见麋鹿呦呦地叫嚷。怀想当年，夫差徒然运筹帷幄，不停指挥战斗，为的是称霸逞强。江山似图画那样美丽，天空云涛滚滚，江中水波茫茫，但威风凛凛的他，还不如坐着小船远游的范蠡。细细研读以前的图书、历史，当时的风云、成败只能使人嗟叹神伤。夕阳斜照着无边的野草，就像那永不消逝的愁情，一片怆凉。(杨光治译)

【总案】 词人登临姑苏台，游览春秋吴国旧址，吊古抚今，感慨万千，升腾起一种深沉而浓烈的兴亡意识。这种兴亡意识在古典诗歌中触处即是，而在早期的词中则很少看到。柳永将历史兴亡这一传统文学命题，通过长调这种新的形式表现出来，无疑给“艳科”的词增添了几分严肃和庄重，具有拓展词境，提高词品的作用。从王安石的《桂枝香·金陵怀古》、苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》到吴文英的《八声甘州》，我们可以发现它们与此词之间一脉相承的内在联系。全词境界开阔，笔调雄浑，含蕴丰富，是“柳七郎风味”的别调。词人将历史沧桑之感置于萧索牢落、斜阳暮草的晚天之中，构成一种苍凉浑厚的意境，产生独特的艺术效果。又通过往昔的繁华与今日的荒凉、如画的江山与香径埋没的荒丘、“图王取霸”与“翻输范蠡扁舟”的强烈对比，将词人的兴亡之感表达得极为深刻、极为充分。在这种兴亡意识中，又融入了词人的人生感慨。“断蓬踪迹”与“范蠡扁舟”遥遥呼应，形成一股感情的潜流，蕴含着词人对坎坷遭际的愤懑不平。他力求在古人中寻找精神支柱和心灵慰藉，于是对范蠡这位千古通达之人产生认同感，希望能够效法这位功勋彪炳而又将官位弃若敝屣的越相，乘扁舟，归隐江湖，获得身心的解脱。这是此词的深层底蕴所在。