黎廷瑞《大江东去题项羽庙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《大江东去 题项羽庙》

鲍鱼腥断，楚将军、鞭虎驱龙而起。^②空费咸阳三月火，铸就金刀神器。^③垓下兵稀，阴陵道隘，月黑云如垒。^④楚歌哄发，山川都姓刘矣。^⑤ 悲泣呼醒虞姬，和伊死别 ，雪刃飞花髓。^⑥霸业休休骓不逝，英气乌江流水。^⑦古庙颓垣，斜阳老树，遗恨鸦声里。^⑧兴亡休问，高陵秋草空翠。^⑨

【注释】 ①项羽庙：一在浙江衢州十八里头，一在渐江吴兴卞山。项羽：名籍。楚国贵族出身。秦末从叔父项梁起兵反秦。秦灭，自立为西楚霸王，后与刘邦争雄，兵败自刎。②鲍鱼腥断：指秦始皇去世。《史记·秦始皇纪》：“始皇崩于沙丘平台。丞相斯为上崩于外，恐诸公子及天下有变，乃秘之，不发丧。……会暑，上辒车臭。乃诏从官，令车载一石鲍鱼，以乱其臭。”鲍鱼：盐渍鱼，其气腥臭。楚将军：指项羽。鞭虎驱龙：喻号召、指挥天下豪杰。③“空费”二句：《史记·项羽本纪》：“项羽引兵西屠咸阳，杀秦降王子婴，烧秦宫室，火三月不灭。”金刀神器：喻帝位、政权。④垓(gai，该)下兵稀：项羽最后被刘邦包围在垓下(今安徽省灵壁县东南)，兵少食尽，全军覆没。阴陵道隘：项羽从垓下溃围，至阴陵(今安徽省定远县西北)迷路，又遭一田父欺骗，被汉军追及。“月黑”句：形容项羽逃避追兵，到了穷途末路，草木皆兵的地步。⑤楚歌哄发：《史记·项羽本纪》：“项王军壁垓下，……夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：‘汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!’” ⑥虞姬：项羽宠爱的侍妾。军困垓下，项羽对其歌别曰;“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何?”虞姬遂自刎身亡。花髓：喻虞姬的血渍。⑦骓不逝：见前注⑥。骓(zhui，追)：项羽钟爱的青白杂色的骏马。“英气”句：项羽最后逃至乌江，自觉无颜见江东父老，遂不愿渡江，自刎身亡。⑧颓垣：倒塌了的墙壁。⑨高陵：指项羽的坟墓。

【译文】 装载秦始皇尸体的车中的鲍鱼腥臭刚断绝，楚将军项羽号召天下豪杰，趁势而起。徒自耗费了咸阳三个月的大火，才登上了西楚霸王的坐席。垓下斗兵稀少，阴陵小道狭隘。月夜昏沉，雾色茫茫，云涛起伏，皆似汉军壁垒。四面楚歌，哄然唱响，山川大地都已归属了刘邦高帝。

悲痛啼泣，夜半时刻唤醒了虞姬。与美人最后诀别，雪白的刀刃上飞溅满美人的血滴。霸业从此成空，名马裹足难前。面对滚滚乌江流水，勃发了一时的英雄豪气。古庙的墙壁塌坏，斜阳映照着老树。千古遗恨，都蕴含在晚鸦的啼声里。不要问兴亡大事，高高的坟墓上，秋草空自翠碧。

【集评】 清·李调元;“用笔颇有鞭虎驱龙之势，应为咏项羽第一词。”(《雨村词话》卷三)

清·陈廷焯：“魄力雄大，劲气直前，更不作一浑厚语。开其年、板桥一派。此学稼轩而有流弊者，稼轩不任其咎也。”(《白雨斋词话》卷六)

【总案】 项羽是一位既令人钦佩赞叹，又使人觉其可悲可叹的矛盾的历史人物。词人路过项羽庙，涌发的情感也很复杂。他推崇项羽指挥各路诸侯，气势宏大，扫灭暴秦。甚至倾服其穷途末路时勃发的英雄气概。同时，又批评项羽的刚愎自用，目光短浅，终至鹿死人手，身败名裂。作品重点描写垓下兵败的情景，塑造了一位儿女情长、气度非凡的悲剧英雄形象。同情惋惜，多于批判揭露。词人避免直接发议论，让感情倾向在场面的描写中、人物的塑造上、景物的映衬间自然流露。