蒋捷《女冠子元夕》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《女冠子 元夕》

蕙花香也，雪晴池馆如画。春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。^①而今灯漫挂。不是暗尘明月，那时元夜。况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍。^② 江城人悄初更打。问繁华谁解，再向天公借。剔残红灺。但梦里隐隐，钿车罗帕。^③吴笺银粉砑。^④待把旧家风景，写成闲话。笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。^⑤

【注释】 ①宝钗楼：本为咸阳酒楼，此泛指酒楼。琉璃;一种矿石质的有色半透明体材料。此指灯。周密《武林旧事》：“又有幽坊静巷多设五色琉璃泡灯，更自雅洁。” ②蛾儿：即闹蛾。用彩纸剪成，元宵节女子头上的饰物。周密《武林旧事》：“妇人皆带珠翠，闹蛾、玉梅、雪柳、菩提叶灯毯。” ③灺(xie泻)：灯烛灰烬。钿车：华丽的车子。罗帕：香罗手帕。④吴笺：吴地出产的信笺纸。砑(ya亚)：碾。银粉砑：碾上银粉，使之发光。⑤绿鬟：黑发。夕阳西下：范周《空鼎现》咏元夕词，开头即为：“夕阳西下，暮霭红隘，香风罗绮。”

【译文】 蕙兰花好香哟，在昔日的元宵之夜，雪霁天晴衬映得，池塘楼馆景色如画。一片笙箫吹得春风飞到幽坊静巷的酒楼之上，五彩的琉璃泡灯，光芒四射。而今但见冷落的灯儿，昏暗乱挂。已不再象旧时的元夜，飞尘遮暗月，道路盈车马。更何况近年来我心灰意懒，害怕与头戴彩蛾的妇女，凑趣灯下。

江城静寂得悄无人影，但闻初更的更鼓敲罢。问谁能、再向天公借来繁华?我醒来剔除红烛的残灰，只记得梦里隐隐目睹，往昔彩车飞驰男女幽欢分罗帕。忙铺上吴笺碾上银光粉沫，急着要把故国元夕的风景，写成漫话。可笑邻家年青的姑娘，倚着幽窗还在唱旧曲“夕阳西下”。

【集评】 清·陈廷焯：“极力渲染，‘而今’二字，忽然一转，有水逝云卷、风驰电掣之妙”(《白雨斋词话》)。

现代·唐圭璋：“此首元夕感赋。起六句，极力泻染昔时元夕之盛况。‘蕙花^，两句写月光;‘春风’四句，写灯光，中间人影、箫声，盛极一时。‘而今’二字，陡转今情，哀痛无比。时既非当时之时，人亦非当时之人，故无心闲赏元夕。换头六句，皆今夕冷落景象，反应起六句盛时景象。人悄灯残，此情真不堪回首。‘吴笺’以下六句，一气舒卷，言我自伤往，而人犹乐今，可笑亦可叹也。”(《唐宋词简释》) 。

【总案】 此词与李清照《永遇乐》“落日熔金”异曲同工。两词同写昔日元宵佳节之繁华，吐露出往事不堪回首之意。然在作法上，情感上却同中有异。李词创作之年代正直中原沧陷，偏安江左之时，虽说南渡凄苦，然尚有半壁江山可栖。蒋捷写此词之时，宋朝灭亡，江山易主，半壁亦无，更为凄惨。李词写汴京元夕多从妇女妆饰着笔，以现繁华。蒋词却从月光、灯光、人影箫声、钿车罗帕等多角度展示南宋元夕之荣盛。两词俱极力渲染昔日之繁华以衬今日之冷落，李词“如今”一转，“平淡入妙”;蒋词“而今”转折，如“水逝云卷”。李清照“怕见夜间出去”，语见哀痛。蒋捷“羞于蛾儿争耍”，哀痛之外，尚有洁身之意。李词的基调是沉痛，反映了作者浓烈的忧患意识。蒋词的基调是哀痛，咏叹的是无可奈何的挽歌。总之国家的灾难，都在他们心中留下了深深的烙印，他们同向人们展示出自己内心世界的伤痕。真切的情感在今昔对比中深化，沉积为爱国的人格力量传染给千百年来的读者。