姜夔《庆宫春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《庆宫春》

绍熙辛亥除夕，予别石湖归吴兴，雪后夜过垂虹，尝赋诗云：“笠泽茫茫雁影微，玉峰重叠护云衣，长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。”后五年冬，复与俞商卿、张平甫、铦朴翁自封禹同载诣梁溪，道经吴松。山寒天迥，云浪四合。中夕相呼步垂虹，星斗下垂，错杂渔火，朔吹凛凛，卮酒不能支。朴翁以衾自缠，犹相与行吟，因赋此阕，盖过旬涂稿乃定;朴翁咎予无益，然意所耽，不能自已也。平甫、商卿、朴翁皆工于诗，所出奇诡，予亦强追逐之。此行既归，各得五十余解。

双桨莼波，一蓑松雨，暮愁渐满空阔。呼我盟鸥，翩翩欲下，背人还过木末。^①那回归去，荡云雪、孤舟夜发。伤心重见，依约眉山，黛痕低压。采香径里春寒，老子婆娑，自歌谁答?^②垂虹西望，飘然引去，此兴平生难遏。③酒醒波远，政凝想、明珰素袜。^④如今安在?唯有阑干，伴人一霎。

【注释】 ①盟鸥：与鸥鸟为盟。以此表示隐居。木末：树梢。②采香径：江苏吴县西南有香山，相传春秋时吴王遣美人采香于此，因名。《苏州府志》：“采香径在香山之旁，小溪也。吴王种香于香山，使美人泛舟于溪水采香。今自寻岩山望之，一水直知矢，故俗名箭径。”老子：作者自指。婆娑：徘徊。③垂虹：即垂虹桥。在江苏吴江县东，因上有垂虹亭，故名。桥有七十二洞，宋仁宗庆历八年建。④明珰：珠玉制成的耳饰。

【译文】 双桨击水起莼波，雨洒蓑衣松间过，日暮愁绪格外多。已与鸥鸟把盟结，唤它飞来亲近我，翩翩起舞欲降落，背人又从树梢过。那次归程很艰难，孤舟冒雪行夜间。此次重见仍伤感，如黛绿树压眉山。

美人采香冒春寒;独自徘徊一遍遍，自我歌唱谁答言。垂虹桥头往西看，飘然欲飞旋风般，当年兴致今依然。酒醒舟行已渐远，想她明珠挂耳边，素净白袜裹金莲。如今她会在哪边?唯有阑干在眼前，它可伴人霎那间。

【集评】 近代·俞陛云：“白石于冬夜偕友过吴江，卮酒御寒，相与赓和，乃赋此调。起笔即秀逸而工，承以‘盟鸥’三句，着笔轻灵。此下回首前游，凄然凝望，山压眉低，此中当有人在。故下阕言旧地重过，已明珰人去，酒醒波远，倚阑之惆怅可知。白石曾在吴江垂虹亭谱一曲新词，付小红低唱，传为韵事。观‘如今安在’句，当是小红去后之作，虽无词序言明，以重过垂虹相证，或非虚造之谈也。白石赋此词，几经涂稿而成。知吟安一字之难，以横溢之天才，而审慎如是，学词者未可以轻心掉之。’”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此首系宋宁宗庆元二年(1196)，作者自浙江武康诣无锡，途经吴松，忆及往事听作。这段往事即词序中所谓五年前的绍熙辛亥之冬，姜夔应范成大之邀载雪前往苏州范府，并作了《暗香》、《疏影》两首咏梅词，范把玩不已，使乐妓小红等研习之。后姜归吴兴，范以小红赠之。其夕大雪，过垂虹桥赋诗云：‘自琢新词韵最娇，小红低唱我吹箫;曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。’这段韵事词人终生难忘。五年后旧地重过，别有一番感慨。值得一得的是此词从字面上的“眉山”、“黛痕”、“明珰素袜”，很容易使人以为这是一首完全针对歌妓小红的艳情词，其实不尽然。上片的“背人还过木末”诸句，表层是说作者的盟鸥离他而去;深层当另有所寓。是时范成大已谢世三年，作为对自己有知遇之恩的人，作者能不倍加怀念?所以下片的“此兴平生难遏”诸句，可谓寄意遥深，绝非单指浅斟低唱之事，亦当不拘于忆悼小红一人也。