吴文英《忆旧游别黄淡翁》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆旧游 别黄淡翁》

送人犹未苦，苦送春、随人去天涯。片红都飞尽，正阴阴润绿，暗里啼鸦。赋情顿雪双鬓，飞梦逐尘沙。叹病渴凄凉，^②分香瘦减，^③两地看花。西湖断桥路，想系马垂杨，依旧欹斜。葵麦迷烟处，^④问离巢孤燕，飞过谁家。^⑤故人为写深怨，空壁扫秋蛇。但醉上吴台，残阳草色归思赊。^⑥

【注释】 ①黄淡翁：名里不详。②病渴：西汉辞赋家司马相如患消渴疾(糖尿病)，晚年病居茂陵。见《史记·司马相如列传》。此处作者以相如自比，谓自己生病。③分香：魏武帝曹操临终前留下《遗令》，嘱“馀香可分与诸夫人”。见《文选》卷六十载陆机《吊魏武帝文序》。后世遂用“分香”指临终前对妻妾的顾念。此指作者对姬妾的思念。④葵：指菟葵，一种野草。麦：指燕麦，野生植物。⑤“离巢”二句：化用刘禹锡《乌衣巷》诗意：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”⑥草色归思：化用王维《送沈子福之江东》句意：“惟有相思似春色，江南江北送君归。”赊：遥远。

【译文】 送人南浦还算不上痛苦，更痛苦的是、送春随人去天涯。枝上一点残花都飞尽，叶肥阴绿暗里闻啼鸦。赋诗吟情顿使双鬓雪白，飞梦逐尘远渡江沙。叹病渴凄凉人消瘦，恨分香人远，两地独看花。

想西湖断桥路边，曾经系马的垂杨依旧摇荡枝斜。菟葵燕麦迷烟雾，问离巢的孤燕，将要飞栖谁家?故人为我写下深深的离怨，题诗空壁运笔挥扫若秋蛇。且登上吴地的高台醉饮，夕阳草色将伴随你远远归来呀。

【集评】 清·谭献：“(起句)飞鸟侧翅。正面已是深湛之思，最足善学清真处。”(《谭评词辨》卷一)

近代·陈洵：“言是伤春，意是忆别，此恨有触即发，全不注在淡翁也，故曰‘送人犹未苦’。‘片红”、‘润绿’，比兴之义。跌起‘赋情’，笔力奇重。‘病渴’、‘分香’，意乃大明。不为送人，亦不为送春矣。‘西湖断桥’，昔之别地。下二句，言风景不殊。‘离巢’二句，谓其人已去。‘故人’指淡翁。‘写怨’正与‘赋情’对看，言我方在此‘赋情’，故人则到彼，为我写怨矣。淡翁此行，当是由吴入杭。”(《海绡说词》)

近代·俞陛云：“稿中赠友之词，凡题中用‘饯’字者皆送友，此用‘别’字，及末句言‘吴台归思’，知此作为留别，非送行也。首三句伤春与伤别合写，‘片红’三句赋送春，‘赋情’二句言将别去，‘病渴’三句居者与行者夹写而兼送春。下阕因远行而回忆西湖旧游，如离巢之孤燕，故人情重，为题壁写我深悲，他日吴台回望，益动归思矣。梦窗服膺片玉，此词开合顿挫处，颇似片玉也。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 这首送别词写得情真意切，用词中一字概言，可谓“苦”。作者把别时之苦况，眼中之苦景，心中之苦感，以及料想别后之苦思、行者之苦境，写得苦不堪言。深情所至，金石为开。此词写别，有两条线索，明线是送人，暗线是送春。送人又伤春，送春又伤别，两条线索既错综又交织，把一个“苦”字表现得错落有致，深厚浓烈，意味十足。结尾忽发奇想，是劝君早归之意，宛曲而有情致。“赊”字韵脚，既险又稳，笔力饱满。梦窗之词工于收结，常有奇思妙语如奇峰忽现，拓开思路，强化感情，升华词意，从而扩展深化了词的意境。