辛弃疾《念奴娇书东流村壁》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇 书东流村壁》

野棠花落，又匆匆过了，清明时节。划地东风欺客梦，一枕云屏寒怯。^②曲岸持觞，垂杨系马，此地曾经别。楼空人去，旧游飞燕能说。^③ 闻道绮陌东头，行人曾见，帘底纤纤月。^④旧恨春江流不尽，新恨云山千叠。料得明朝，尊前重见，镜里花难折。^⑤也应惊问：近来多少华发?^⑥

【注释】 ①东流：旧县名，在今安徽东至县，靠近长江边。东流村：指东流县境内的某村镇。②划(chan忏)地：无端地，平白无故地。云屏：云母作的屏风。③“楼空”二句：苏轼《永遇乐》词写唐代名妓关盼盼事，其中云：“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。”这里用苏词意以抒怀旧之情。④绮陌(qi mo启莫)：美丽的街道。纤纤月：喻美人。古人多有用月亮喻美人的，如韦庄《菩萨蛮》：“炉边人似月，皓腕凝霜雪;”又曹组《小重山》：“帘边人似月，月如冰。”纤纤，细长的样子，喻美人身段。有人认为纤纤月喻美人足，也可通。⑤尊前：指筵席上。镜里花难折：镜中之花是一个空幻的形象，这里比喻难以再亲近那人。⑥华发：花白的头发。华，同花。

【译文】 野生的棠梨花啊纷纷凋谢，匆匆地就这样过了清明时节。东风呀，你无缘无故地惊醒了远客的好梦，寒气透过屏风袭上枕头，使我感到心怯。就在此地那幽曲的江岸边，当年分手的情景我还依稀记得：我把马儿拴在垂杨树下，举起酒杯和她依依道别。想不到如今人去楼空，往事只有楼中飞燕能诉说真切。

听说在这美丽街道的东边，不久前她的行踪还有人发觉。有人过路的时候曾经看见，帘儿下她显露身姿，如同纤丽的新月。旧恨恰似一江春水奔流不尽，新愁更象莽莽云山千重万叠。以后恐怕难得在筵席上与她尊酒重逢，就象镜子里的花枝不能攀折。我从愁苦中抬起头来惊问自己：近来添了许多白发，怎么竟不觉得?

【集评】 清·陈廷焯：“起笔愈直愈妙。不减清真，而俊快过之。“旧恨”二句，矫首高歌，淋漓悲壮。悲而壮，是陈其年之祖。”(《云韶集》卷五)

清·谭献：“大踏步出来，与眉山同工异曲。然东坡是衣冠伟人，稼轩则弓刀游侠。‘楼空’二句，当识其俊逸清新兼之故实。”(《谭评词辨》卷二)

近代·梁启超：“此南渡之感”。(《艺蘅馆词选》丙卷引)

近代·俞陛云：“客途遇艳，瞥眼惊鸿，村壁醉题，旧游回首，乃赋此闲情之曲。前四句写景轻秀，‘曲岸’五句寄思婉渺。下阕伊人尚在，而陌头重见，托诸行人，笔致便觉虚灵。‘明朝’五句不言重遇云英，自怜消瘦，而由对面着想，镜里花枝，相见争如不见，老去相如，羞入文君之顾盼。以幼安之健笔，此曲化为绕指柔矣。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 这是一首怀人词，大约写于淳熙五年(1178)春天作者乘船东行，路经东流县境之时。作者在此地似乎有过一段恋爱经历。而今旧地重游，景物依旧，而伊人杳杳，不胜今昔之悲，遂有此哀婉清丽，凄恻动人之情词。作品虽然自始至终写的是对情人的怀念，但通篇感情十分怨抑和激烈，故古来不少评论家认为它另有政治寄托。我们认为，无视此词完整优美的形象和意境去字穿句凿地寻求其政治寓意，固然迂妄。但仔细品味，作者确实情不自禁地将他南渡十多年的身世之感打入词中了。