辛弃疾《念奴娇瓢泉酒酣，和东坡韵。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴娇 瓢泉酒酣，和东坡韵。》

倘来轩冕，问还是、今古人间何物?^②旧日重城愁万里，风月而今坚壁。^③药笼功名，酒垆身世，^④可惜蒙头雪。浩歌一曲，坐中人物三杰。休叹黄菊凋零，孤标应也，有梅花争发。醉里重揩西望眼，惟有孤鸿明灭。万事从教，浮云来去，枉了冲冠发。^⑤故人何在?长庚应伴残月。^⑥

【注释】 ①和东坡韵：指用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词韵。②倘来轩冕”：语出《庄子·缮性》：“轩冕在身，非性命也，物之倘来，寄者也”。倘来：偶然而来。轩冕：官僚用的高车和礼帽;代指官位官职。③坚壁：语出《史记·高祖本纪》：“汉坚壁不与战。”本指坚守壁垒不与敌军决战，这里借指躲进自然风景中不与外界接触。④“药笼”句：典出《旧唐书·元行冲传》：“行冲性不阿顺，多进规诫，尝谓(狄)仁杰曰：‘下之事上，亦犹蓄聚以自资也，譬贵家储积，则脯腊膎胰以供滋膳，参术芝桂以防疴疾。伏想门下宾客，堪充旨味者多，愿以小人备一药物。’仁杰笑而谓人曰：‘此吾药笼中物，何可一日无也!’”此处作者借指自己是国家有用之才。‘酒垆”句：汉代司马相如不得意时曾与妻卓氏当垆卖酒，此处借指自己不得意。⑤冲冠发：语出《史记·蔺相如列传》：“(相如)因持璧却立，倚柱怒，发上冲冠”。⑥长庚：即金星，又称启明星，太白星。

【译文】 偶然而来寄托在人身的官职啊，我问你算是今古人间的什么东西?多年来我有深愁积恨，它们多如重城，长达万里;如今却只好观赏清风明月，对外界实行坚壁。我本是为国家建功立业的有用人才，不料象当垆卖酒的文人一般潦倒失意。可惜光阴都消磨掉了，只落得雪白的发丝盖满头皮!我高声唱起一只悲壮的曲子，幸好席上有三位英杰聚集。

不要哀叹秋天的黄菊憔悴，它禁不住风霜自该枯萎;严冬还会有孤标傲世的红梅，它将在冰雪中争开蓓蕾。酒醉后我重新揩眼向西北遥望，只见孤雁在时隐时现地高飞。人间的万事都象空中的浮云，只有任从它们来来去去。我面对时势无能为力，枉自怒发冲冠生闷气!老朋友们如今都在哪里?想必也正对着天上的残月和金星空叹息。

【集评】 近代·俞陛云：“此作和东坡，其激昂雄逸，颇似东坡，故录之。起笔破空而来，有俯视余子之概。‘药笼’三句早知身世功名，终付与酒垆药笼，直至霜雪盈头，始期思卜筑，深悔其迟也。后言黄菊虽凋，而梅花尚在，犹可结岁寒之侣。‘孤鸿’明灭句有消沈今古在长空飞鸟中意。视万事若浮云，则当年一怒冲冠，宁非无谓。但此意知已无多，伴我者已如残月，为可伤耳。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 这是作者不甘于投闲置散生涯的一首孤愤之词。上片写失意闲居的苦闷。首二句以疑问句式表现对宦途功名的困惑和思考，次二句自诉重重愁恨无计消除。再次三句感叹身世，令人扼腕为之惋惜。歇拍二句，自我安慰，说有友人解闷，愤懑之气稍缓。下片则忽以倔强坚毅之态出之，说明虽遭磨难，壮志不泯。过片三句借花喻人，自比犯寒而开的梅花，情绪大振。“醉里”二句正面突出自己的爱国抗金政治理想。揩眼西北望中原，说明闲中不忘北伐大业。“孤鸿明灭”则象征志士孤独，大业难兴。末数句以景结情，以凌晨之景映衬自己和战友们凄凉悲怆的心境。词风虽学东坡，然绝无清旷之风，而是激楚苍凉的稼轩本色。