周密《拜星月慢》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《拜星月慢》

癸亥春，沿檄荆溪，朱墨日宾送，忽忽不知芳事落鹃声草色间。^①郡僚间载酒相慰荐，长歌清釂，正尔供愁，客梦栩栩，已飞度四桥烟水外矣。醉余短弄，归日将大书之垂虹。^②

腻叶阴清，孤花香冷，迤逦芳洲春换。^③薄酒孤吟，怅相如游倦。^④想人在、絮幕香帘凝望，误认几许，烟樯风幔。芳草天涯，负华堂双燕。^⑤ 记箫声、淡月梨花院。砑笺红、谩写东风怨。^⑥一夜落月啼鹃，唤四桥吟缆。荡归心、已过江南岸。清宵梦、远逐飞花乱。几千万缕垂杨，剪春愁不断。

【注释】 ①癸亥：南宋理宗景定四年(1263)。时周密三十二岁，任职于临安幕僚，往宜兴督买公田。荆溪：即今之宜兴。鹃声草色：谓春暮夏初。杜鹃多啼鸣于春暮夏初之际。②釂(jiao叫)：饮酒。梦栩栩：语出《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与，不知周也。”四桥：指苏州城外的甘泉桥。《乾隆苏州府志》卷二十：“甘泉桥一名第四桥，以泉品居第四也。”短弄：短篇词章。垂虹：吴江长桥旧名利往桥，前临太湖，横截松陵，上有大亭名垂虹亭。③腻叶：谓繁枝密叶。迤逦：曲折连绵。④相如游倦：自己象司马相如一样倦于宦游。《史记·司马相如传》：“(司马)长卿故倦游，虽贫，其人材足依也。”⑤芳草天涯：“暗用淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”⑥砑笺：一种光滑粉红的诗笺。

【译文】 繁枝密叶树阴清凉，花朵稀少香气渐歇，曲折连绵的锦绣洲屿春色变换。我孤独地饮酒沉吟，这种在外宦游的生活早已厌倦。想象得出她正在楼上挑帘望远，屡屡认错水面上渐近的帆船。天边的萋萋芳草啊，我负疚那堂前彼此依偎的双燕。

尚记得那个梨花月夜，曾与吴中词友庭院里吹箫赏玩。精美的红笺上写下了多少彼此倾慕吟怨东风的词篇。夜来月落杜鹃啼叫，勾起我欲即刻买舟往吴中访友的意念。如箭的归心，已经随船儿悠荡在江南岸边。凄清之夜我的梦魂追逐落花飞舞，渐行渐远，暮春无尽的愁绪，象那千万缕柳枝，剪也剪不断。

【集评】 宋·无名氏：“其《拜星月慢》乃春暮寄梦窗作也。后阕云：‘荡归心、已过江南岸。清霄梦、远逐飞花乱。’又有《玉漏迟·题梦窗霜花腴词集》，全阕更觉缠绵深至，可泣可歌。”(王奕清等《御选历代诗余·词话》引《宋名家词评》)

清·邓廷桢：“弁阳翁工于造句，如‘娇绿迷云，倦红颦晓’，‘腻叶阴清，孤花香冷’，‘散发吟商，簪花弄水’，‘贮月杯宽，护香屏暖’之类，不可枚举。”(《双砚斋词话》)

清·先著：“后段步骤美成，并学尧章用字，可见当日才人降心折服大家。此道必有源流，不讳因袭，徒欲倔强自雄，应是尉佗未见陆生耳。”(《词洁》)

【总案】 《草窗词》集中此词无小序，别题作“春暮寄梦窗”。有人认为此系后人误题，不足为据。今按，此词后阕及原序皆言及吴中事，草窗一生未尝家吴中，而梦窗(吴文英)恰久客吴中，当为寄梦窗所作无疑。验之“二窗”诸作，凡言及二人交游往事者，屡屡出“东风怨”、“四桥烟水”诸字眼。如周密《玲珑四犯·戏调梦窗》：“寻芳较晚，东风约、还在刘郎后。”吴文英《踏莎行·敬赋草窗绝妙词》：“西湖同结杏花盟，东风休赋丁香恨。”周密《探芳讯·西冷春感》：“东风空结丁香怨，花与人俱瘦。”周密《玉漏迟·题吴梦窗霜花腴词集》：“泪眼东风，回首四桥烟草。”盖“东风约”即“二窗”之盟约，“东风怨”即“二窗”离别之怨，‘泪眼东风’即伤悼对方去世之意。知此，读《拜星月慢》，其上片思家，下片思友;上片心系临安，下片心系苏州，可无疑议。