王以宁《水调歌头呈汉阳使君》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头 呈汉阳使君》

大别我知友，^②突兀起西州。^③十年重见，依旧秀色照清眸。^④常记鲒碕狂客，^⑤邀我登楼雪霁，杖策拥羊裘。^⑥山吐月千仞，残夜水明楼。^⑦ 黄粱梦，^⑧未觉枕，几经秋。与君邂逅，^⑨相逐飞步碧山头。举酒一觞今古，^⑩叹息英雄骨冷，清泪不能收。鹦鹉更谁赋，遗恨满芳洲。⁽¹¹⁾

【注释】 ①汉阳：今属湖北武汉市。北宋初为汉阳军，后废。南宋初属鄂州、江夏郡。使君：对州郡长官的尊称。汉阳使君：作者友人，当时鄂州的长官，此以旧区划称之。②大别：即大别山，一名鲁山，翼际山。在今武汉市汉阳东北汉江的西岸。③突兀：高耸的样子。西州：西边的州郡，此指汉阳，当时汉阳在京城临安(今杭州市)之西，故称。④清眸：清明莹亮的眼珠。眸：瞳人。⑤鲒碕(jieqi结奇)狂客：唐代的贺知章晚年自号四明狂客。因四明(浙江宁波的别称)南面有鲒碕山、鲒碕亭，故王以宁称之为鲒碕狂客，此借指作者友人，即汉阳使君。狂客：狂放不羁的人。⑥杖策：拿着手杖。杖，作动词，扶。策：指手杖。羊裘：羊皮袄。《后汉书·严光传》载严光隐居不仕，“披羊裘钓泽中”。故后世用以指隐士的服饰。⑦“山吐”二句：化用杜甫《月》诗：“四更山吐月，残夜水明楼。”仞：古代八尺为一仞。水明楼：月光照水，水光映射使楼台明亮。⑧黄粱梦：唐沈既济《枕中记》载：卢生在邯郸客店中遇道者吕翁。卢生自叹穷困，翁授之枕，使入梦，梦中卢生历尽荣华富贵。梦醒，店主人炊黄粱尚未熟。⑨邂逅：不约而遇。⑩一觞今古：为悼古今英雄且干一杯。觞：酒具。(11)“鹦鹉”二句：《后汉书·祢衡传》载，江夏太守黄祖的长子黄射大会宾客，有人献鹦鹉，祢衡即席作《鹦鹉赋》，借物抒情，文采甚丽。祢衡后因恃才傲物被黄祖杀害。故词说“更谁赋”。芳洲：此指武汉市西南长江中的鹦鹉洲，祢衡被害后葬于此。

【译文】 大别山啊我知心的朋友，高耸兀立在西州。十年重见你，依旧是清丽秀美映双眸。常记得你这狂放不羁的豪士，大雪初晴时邀我登楼赏景， 手持拐杖身披羊皮裘。千仞的峰峦吐出一轮皓月，茫茫的水光映亮了深夜的亭楼。

往事悠悠，人生好似一枕黄粱梦，一梦间已过了多少春秋。与君不期而遇犹不减当年豪兴，咱俩快步如飞相追直上碧绿的山头。举杯对饮畅叙胸襟论今古，长叹息古来英雄寂寞埋荒丘，一任痛惜之泪眼中流。祢衡被害有谁能续《鹦鹉赋》，才士的愁恨留满芳草萋萋的鹦鹉洲。(汤俊峰译)

【总案】 此词写与故人重逢，豪情洋溢，笔势飞动。故人十年不见，依旧是那么英气勃勃。当年踏雪登楼赏景的壮游情景，又鲜明地从记忆中跃上心头。为了重温青春时期的浪漫情趣，他又拉着友人“飞步碧山头”。举杯畅谈，话题不是儿女之情，而是慨叹“古今”“英雄”的悲剧命运。词的意境高远深沉，足以引人对人生、历史的深层思考，也见出词人胸襟气质的豪迈不凡。题材相近的中唐韦应物《淮上遇洛阳李主簿》曾写道：“窗里人将老，门前树已秋”，其中流露出的是人生低沉的暮气。此词虽也有“黄粱梦”“几经秋”的时间意识，但主体的豪气壮心并未随着岁月的流逝而消沉，仍充满着进取的激情与生命的活力。“相逐飞步”不只是一种行动的纪实，更含有一种象征的意蕴，那就是在人生历程上的不断飞驰与拼搏。