章楶《水龙吟杨花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟 杨花》

燕忙莺懒芳残，正堤上、柳花飘坠。轻飞乱舞，点画青林，全无才思。^①闲趁游丝，静临深院，日长门闭。傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪沾琼缀。绣床旋满，香球无数，才圆却碎。时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吞池水。望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。^②

【注释】 ①“轻飞”三句：语本韩愈《晚春》：“草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。” ②“望章台”三句：章台为汉代长安街名。语本《汉书·张敞传》：“时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。”颜师古注谓其不欲见人，以扇自障面。后世以“章台走马”指冶游之事。崔颢《渭城少年行》：“斗鸡下杜尘初合，走马章台月半斜。章台帝城称贵里，青楼日晚歌钟起。”即其一例。至于柳与章台的关系，较早见于南朝梁诗人费昶《和萧记室春旦有所思》：“杨柳何时归，袅袅复依依，已映章台陌，复扫长门扉。”唐传奇《柳氏传》又有“章台柳”故事。词把两个典故结合起来用作双关：既状写柳花飘坠似泪水，又刻画少妇望不见正在“章台走马”的游治郎时的痛苦心情。

【译文】 燕儿忙忙，莺儿懒懒，繁花芳残。柳堤上，杨花飘飘坠落，轻轻飞扬，曼舞婆娑，在绿色的林木中点画渲染。使人忆起韩愈“杨花榆荚无才思”的诗句。杨花她悠闲地趁着春日的游丝，悄悄地进入了深深的庭院，此时正是日长门闭，依傍着珠帘四散，缓缓地想飘入闺房，却又一如先前，被风儿扶起。

美丽的玉帐里少妇正在入睡，杨花沾满了少妇的春衣，象飞雪一般地沾附，象琼玉一般轻缀。美丽的绣床上也很快就沾满了，无数的香球，才圆了，很快又破碎。少妇无法入睡，不时有蜂儿，身上沾着花粉在飞，池水里，有鱼儿戏水欢会。望望那有夫婿游荡的长满杨柳树的章台路，路杳杳，无消息，不禁涌出了热泪。(王洪译)

【集评】 宋·朱弁：“章质夫作《水龙吟》，咏杨花，其命意用事，清丽可喜。东坡和之，若豪放不入律吕，徐而视之，声韵谐婉，便觉质夫词有织绣工夫。”(《曲洧旧闻》卷五)

宋·黄升：“章质夫《水龙吟·杨花》‘傍珠帘散漫’数语，形容尽矣。”(《唐宋诸贤绝妙词选》卷五)

宋·魏庆之：“章质夫咏杨花词，东坡和之。晃叔用以为：‘东坡如王嫱、西施，净洗却面，与天下妇人斗好，质夫岂可比哉?’是则然矣。余以为质夫词中所谓：‘傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。’亦可曲尽杨花妙处。东坡所和虽高，恐未能及。诗人议论不公如此!”(《诗人玉屑》卷二十一)

清·许昂霄：“(苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》)与原作均是绝唱，不容妄为轩轾。”(《词综偶评》)

近代·王国维：“东坡《水龙吟》咏杨花，和韵而似原唱;章质夫词，原唱而似和韵。才之不可强也如是!”(《人间词话》卷上)

近代·俞陛云：“此词虽不及东坡和作，而‘珠帘’四句、‘绣床’三句赋本题极体物浏亮之能，若无名作在前，斯亦佳制。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词对“似花还似非花”的杨花柳絮的描绘，可说是工细委婉、曲尽妙处，称得上刻划入微、穷极工巧的画工之笔。他以“燕忙莺懒芳残，正堤上、柳花飘坠”领起，写杨花飘坠到“青林”、“深院”、珠帘”，缀满“春衣”，铺满“绣床”;而对那些蜂儿、鱼儿、以至楼头望远的少妇，也都与杨花“时见”。章词本是北宋的一首名作，但苏轼和词出后，由于他的才气大，反而“压倒”了原作。但在咏物词中，具有作者这样深入的把捉物象本领的高手还是不多的。