汪元量《水龙吟淮河舟中夜闻宫人琴声》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟 淮河舟中夜闻宫人琴声》

鼓鼙惊破霓裳，海棠亭北多风雨。^②歌阑酒罢，玉啼金泣，此行良苦。^③驼背模糊，马头匼匝，朝朝暮暮。^④自都门燕别，龙艘锦缆，空载得，春归去。^⑤ 目断东南半壁，怅长淮、已非吾土。⑥受降城下，草如霜白，凄凉酸楚。^⑦粉阵红围，夜深人静，谁宾谁主?^⑧对渔灯一点，羁愁一搦，谱琴中语。^⑨

【注释】 ①恭帝德佑二年(1276)，元军入临安，幼帝和后妃悉为俘虏。汪元量等随帝妃被押解北上，途经淮河，作此词。②“鼓鼙”句：语本白居易《长恨歌》：“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。”这里指元兵南侵，临安城破。汪元量《醉歌》：“鼙鼓喧天入古杭。”鼙：军中一种小鼓，先击之以应大鼓，亦名“应鼓”。海棠亭：即唐宫内的沉香亭。《太真外传》：“上皇登沉香亭诏太真妃子，妃子时卯醉未醒，……上皇笑曰：‘岂是妃子醉，真海棠睡未足耳。’”③阑：尽。玉啼：指宫中美人落泪。白居易《白氏六帖》：“魏甄后面白，泪双垂如玉箸。” 金泣：用金铜仙人泣泪的典故。良苦：很苦。这三句写国破家亡后，被迫北上。④驼背二句：化用杜甫《送蔡希曾都尉还陇右因寄高三十五书记》：“马头金匼匝，驼背锦模糊。”设想以后在塞外将过的艰辛困苦的生活。匼(ke，科)匝(za，扎)：环绕。⑤龙艘锦缆：用炀帝锦帆出游的故事。见汪元量《六州歌头》注④。借指宋帝妃乘坐的舟船。⑥“目断”句：汪元量《湖州歌》：“夕阳一片寒鸦外，目断东西四百州。” 非吾土：王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮。” ⑦“受降”二句：化用李益《夜上受降城闻笛》：“受降城外月如霜。”汉、唐均有受降城，并非一地，多在西北边塞。这里乃借用其意。汪元量《湖州歌》：“受降城下草离离”。⑧粉阵红围：舟中狭窄，宫女们拥挤围绕，无复等级区别。汪元量《湖州歌》：“美人十二船中坐。” ⑨一搦(nuo，诺)：一把。李百药《少年行》：“一搦掌中腰”。

【译文】 战鼓震天，惊破了霓裳羽衣曲。沉香亭北，又有多少忧愁风雨。笙歌散尽，酒怀停举。玉人啼泪，铜人哭泣。这趟行程是多么的艰辛困苦。从此后驼背上锦鞍磨损破弊，马头间金羁缠绕不已。每日每夜，颠沛流离。自从京城都门，设宴告别，龙船锦帆，空自载得，春天归去。

放目极望东南河山半壁。愤恨长淮一带，已经不是我的国土。受降城下，白草如霜，使人倍感凄凉酸楚。妃嫔宫女，环绕拥挤。夜深人静时，也分不清谁为宾从，谁为人主。独有一人，对着一点渔灯，将那一把羁愁，谱作琴中怨语。

【集评】 清·胡薇元：“后阕‘目断东南半壁，怅长淮、已非吾土’，不自料其悒骚也。”(《岁寒居词话》)

【总案】 被掳北上，有说不尽的酸楚和愤恨。夜深人静时，皆由凄怨的琴声引出，藉此一吐亡国哀恸。词人回顾了大军南来、国土易主、三宫沦落、都门宴别等令人悲痛欲绝的往事，记叙了眼前一路风尘、颠沛困顿的凄苦现实，设想了塞外荒寒、艰辛困苦、难以度日的将来。三个侧面相结合，比较全面地写出了宋末现实中的巨大历史事变。作品借用隋炀帝、唐玄宗等历史典故，含蓄斥责南宋末年君臣们的荒淫误国。其词与其纪实的诗相似、选取耳闻目睹的一幕幕历史场景，作周密详实的陈述。哀婉凄绝，悲愤沉痛，堪称“词史”。