王沂孙《水龙吟落叶》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟 落叶》

晓霜初著青林，望中故国凄凉早²。萧萧渐积，纷纷犹坠，门荒径悄³。渭水风生，洞庭波起，几番秋杪⁴。想重崖半没，千峰尽出，山中路、无人到⁵。　　前度题红杳杳。溯宫沟、暗流空绕⁶。啼螀未歇，飞鸿欲过，此时怀抱。乱影翻窗，碎声敲砌，愁人多少。望吾庐甚处，只应今夜，满庭谁扫⁷?



【释】

1.落叶之咏，意本宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。……颜淫溢而将罢兮，柯仿佛而萎黄;……惟其纷糅而将落兮，恨其失时而无当。”乃知咏落叶旨在悲秋伤时。

2.望中：眺望遥想之辞。辛弃疾《永遇乐》词：“四十三年，望中犹记，烽火扬州路。”

3.“萧萧”句，语本杜甫《登楼》：“无边落木萧萧下。”“纷纷”句：语本范仲淹《御街行》：“纷纷坠叶飘香彻”。

4.“渭水”句：语本《江上忆吴处士》诗：“秋风吹渭水，落叶满长安。”“洞庭”句：语本屈原《九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”杪，末也。杪秋，暮秋。宋玉《九辩》：“靓杪为之遥夜兮，心缭栗而有哀。”

5.“山中路”句：语本李商隐诗：“落叶人何在，寒云路几层?”

6.“前度”三句：用御沟题红事。范摅《云溪友议》：“卢渥舍人应举之岁偶临御沟，见一红叶，命仆搴来，叶上乃有一绝句，……诗曰‘水流何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。’”

7.吾庐：陶渊明《读山海经》诗：“吾亦爱吾庐。”甚，是也。



【译】

秋霜初染

青林的拂晓，

回首望眼中的故国，

早已是，一片

凄凉萧条。

落叶无边，

渐渐积高，

纷纷然，还在

坠飘，

门庭曲径，一派

荒凉寂寥。

风儿吹彻渭水，

洞庭掀起波涛，

几番风来雨去，

秋意已至末梢。

遥想那重叠的山峦

被树叶淹掩半腰，

反似尽衬出

千峰陡峭。

山中的路呵，

应是无人

能到。



前人题诗的红叶

早已杳杳，

溯流宫沟寻找，

却只有阴暗的流水

空自环绕。

寒蝉尚未停歇

啼叫;

鸿雁飞过

云霄，

勾起离人愁绪

怀抱。

杂乱的秋影，在窗前

翻飞舞蹈，

破碎的秋声，在石砌

敲击乐调，

却不知，给人增添多少

苦恼。

望一望，我心爱的庐舍，

在今夜今宵，

也应有满院的落叶，

谁人去扫?



【评】

“此词意象，纯用烘托。着意以各种时空不同，姿态各异的落叶秋景图，层层横向交相叠印，将‘故国凄凉’的景物意绪氛围，烘托渲染至于凄绝不堪、颓败寂黯的极致。这种以情景描写烘托情绪的手法，特点亦是景物在词中并非表现的对象，而是表现的媒介，它的色调韵致总与作者的心境相吻合”(参见拙编《中国文学宝库》王筱芸《总案》)。

时空的转换，伴随典故的变化、参预、溶和，构成一种朦胧隐晦的境界。读者只可从中感受到某种情绪、某种氛围、某种意象，却难以给予着实的把握。