辛弃疾《水龙吟过南剑双溪楼》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟 过南剑双溪楼》

举头西北浮云，倚天万里须长剑。^②人言此地，夜深长见，斗牛光焰。^③我觉山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看，凭栏却怕，风雷怒，鱼龙惨。^④ 峡束苍江对起，过危楼，欲飞还敛。。^⑤元龙老矣，不妨高卧，冰壶凉簟。^⑥千古兴亡，百年悲笑，一时登览。问何人又卸，片帆沙岸， 系斜阳缆。

【注释】 ①南剑：宋州名，治今福建南平市。双溪楼：在南平，剑溪和樵川二水在这里汇合而成深潭。②“倚天”句：语本宋玉《大言赋》：“长剑耿耿倚天外”。③“人言”三句：据《晋书·张华传》：“西晋张华夜间常见紫气上冲到斗牛(二十八宿中的斗宿和牛宿两个星座)之间，便问雷焕，雷焕断定是斗牛所相应的丰城(今属江西)埋有宝剑，紫气是宝剑的精光上彻于天。张华就让雷焕去当丰城令，果然在该县狱基下挖出两把宝剑。张、雷各分一把。张华的一把在他被杀后失踪。雷焕死后，他儿子雷华佩其剑过延平津(即剑溪)，宝剑忽从腰间发出响声，飞入水中。雷华急令人入水取剑，但见两条龙光彩照水，在波浪中翻腾。这里概述这个传说。④“待燃犀”句：典出《晋书·温峤传》：“(温峤)至牛渚矶，水深不可测，世云其下多怪物，峤遂燃犀角而照之，须臾见水族覆火，奇形异状，或乘马车，著赤衣者。” ⑤“峡束”句：化用杜甫《秋日夔府咏怀》诗：“峡束苍江起”句以描述双溪楼所见山水之势。危楼：指双溪楼。敛：收束住。⑥元龙：指三国陈登，见前《贺新郎》(老大那堪说)注②。

【译文】 我抬头遥望失陷的中原，西北的天空正被浮云遮掩。需要一把长达万里的倚天之剑，才能扫荡云雾重现美丽的河山。人们传说，就在这里，更深人静，常常看见直冲云霄的宝剑光焰。我却只看见高峻的山峰与沉寂的深潭，冷清清的潭水映着明月与疏星几点。想要学温峤点燃犀角，扶住栏干向水底探看，又怕惹起风雷震怒，水妖凶残。

这里两道高峡对峙，紧紧地夹住江岸;江水在这里受阻，不得畅快向前。它怒吼着奔流到高楼前面，进入峡谷中却只好自我收敛。我这个有湖海豪气的陈元龙已经老了，不妨回山高卧，喝冷水睡凉席度过晚年。我登楼远望，千秋的兴盛和衰亡，百年来的悲哀与欢笑，一时都涌上心间。我要问：沙岸边是谁卸落船帆，在黯淡的夕阳里抛锚系缆?

【集评】 清·周济：“欲抉浮云，必须长剑，长剑不可得出，安得不恨鱼龙?”(《宋四家词选》)

清·陈廷焯：“词直气盛，宝光焰焰，笔阵横扫千军。雄奇之景，非此雄奇之笔，不能写得如此精神。”(《云韶集》卷五)

【总案】 绍熙五年(1194)秋天，正在福建安抚使任上的稼轩被诬告落职，只得再回江西闲居。归途中经过南剑州，登双溪楼怀古，悲愤之感袭上心头，于是写下此词。上片用比喻和象征的手法，写抗战事业艰难，投降派猖狂的现实。将忧国思想、宝剑神话和延平津秋色三者巧妙地揉合在一起来描写，抒情气氛颇为浓厚，充分突出了志士仁人的忧愤心理。下片专写作者壮志不酬、抑郁悲凉的心理。过片三句，比兴深婉，以峡束苍江喻英雄受制于时局的窘境，极为生动。此后的述怀之笔，更令人悲愤难已。所呈现的千古兴亡百年悲笑的怀古伤今境界，浩茫深远，苍凉含蓄，是典型的稼轩词境。