苏轼《水龙吟》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟》

闾丘大夫孝终公显尝守黄州，^①作栖霞楼，为郡中胜绝。元丰五年，予谪居黄。正月十七日，梦扁舟渡江，中流回望，^②楼中歌乐杂作，舟中人言，公显方会客也。^③觉而异之，^④乃作此曲，盖越调《鼓笛慢》。^⑤公显时已致仕，^⑥在苏州。

小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。⑦云间笑语，使君高会，佳人半醉。^⑧危柱哀弦，艳歌云响，绕云萦水。^⑨念故人老大，风流未减，空回首，烟波里。^⑩ 推枕惘然不见，但空江、月明千里。⁽¹¹⁾五湖闻道，扁舟归去，仍携西子。⁽¹²⁾云梦南州，武昌东岸，昔游应记。⁽¹³⁾料多情梦里，端来见我，也参差是。⁽¹⁴⁾

【注释】 ①闾丘大夫，指闾丘孝终，字公显。②中流，江流中心。③方，正。④异之，惊诧于此梦。⑤越调《鼓笛慢》，指《水龙吟》。《水龙吟》属越调，《鼓笛慢》是其别名。⑥致仕，古代官员退休，称为“致仕”。⑦红楼，指栖霞楼。⑧云间，云霞环绕之处，形容其高。使君，指闾丘孝终。高会，盛大宴会。⑨危柱，弦拧得紧，定音高而厉。危，高。柱，调节音弦的枕木。哀弦，弦声凄绝。⑩老大，这里指老了。(11)推枕，这里指睡醒。但，只有。(12)五湖，指太湖。一说是指太湖及附近四湖。西子，西施，相传吴越战争结束后，越大夫范蠡功成告退，携西施乘扁舟，隐居湖上。这里以范蠡喻闾丘孝终。(13)云梦南州，指黄州。黄州属古代云梦泽之南。武昌东岸，亦指黄州。武昌，在今湖北鄂城县，与黄州隔江相对。长江在黄州处，由南流折向东流，故黄州在长江的北岸、东岸。(14)料，料想。端来，准来，真来。参差(cen ci)，依稀、约略。这里言外指闾丘孝终模样无大改变。

【译文】 梦境里我乘着小船横渡长江春水，卧看雕红绘彩的栖霞楼在翠葱的矶壁上耸然而立。从云中高处的楼阁里传来了笑语声，原来是知州闾丘孝终正举行盛大的宴会，歌女们已经半醉。凄厉的弦声，艳歌的馀音，上绕云端，下环江水，久久不息。想想故友年纪虽老，而风流不减，但我只能隔着江水雾气，徒然回首眺望您的欢宴而已。

梦醒后，推枕而起，迷糊中梦境已不复呈现，只剩下千里空江明月，心里怅然若失。我听说您闾丘先生效法范蠡，退官归居，携带美人，乘船泛游五湖。但您也应记得旧日在黄州一带的游踪吧!料想多情的您定会在梦中来见我，我也能依稀辨认出您来。

【集评】 清·郑文焯：“突兀而起，仙乎，仙乎!‘翠壁’句，奇崭不露雕琢痕。上阕全写梦境，空灵中杂以凄丽，过片始言情，有沧波浩渺之致，真高格也。‘云梦’二句，妙能写闲中情景。煞拍不说梦，偏说梦来见我，正是词笔高浑不犹人处。读东坡先生词，于气韵、格律，并有悟到空灵妙境，匪可以词家目之，亦不得不目为词家。世每谓其以诗入词，岂知言哉!董文敏论画曰：‘同能不如独诣’，吾于坡仙词亦云。”(《手批东坡乐府》)

【总案】 本篇作于宋神宗元丰五年(1082)。上片全写梦境，小舟横江，楼起翠壁，故友设宴，歌舞声喧，虚景实写，更显奇幻。换头承上，写梦醒后的惘然若失，转入抒情。接着笔触回转，想像友人此时在苏州闲适的隐居之状，又是虚景实写，虽醒犹梦，虚实交融，恍恍惚惚，含蓄深婉地表露对友人的思念。结句构思巧妙，把梦见友人，写成友人入梦来访自己。