辛弃疾《水龙吟》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水龙吟》

用“些”语再题瓢泉，歌以饮客。声韵甚谐，客皆为之釂。^①

听兮清佩琼瑶些。明兮镜秋毫些。君无去此，流昏涨腻，生蓬蒿些。^②虎豹甘人，渴而饮汝，宁猿猱些。^③大而流江海，覆舟如芥，君无助，狂涛些。^④ 路险兮山高些。块予独处无聊些。^⑤冬槽春盎，归来为我，制松醪些。^⑥其外芳芳，团龙片凤，煮云膏些。^⑦古人兮既往，嗟予之乐，乐箪瓢些。^⑧

【注释】 ①些：上古楚地方言中的语尾助语。《楚辞》中的《招魂》多用它。后代一些仿《楚辞》之文也用此字。釂(jiao叫)：指杯中的酒喝干。②涨腻：语出杜牧《阿房宫赋》：“渭流涨腻，弃脂水也”。指流水受到污染。③甘人：《楚辞·招魂》有“此皆甘人”句，注家说：“言此物食人以为甘美”。猱(nao挠)：古书所称的一种猴子。④覆舟如芥：语出《庄子·逍遥游》：“水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟，置杯焉则胶，水浅而舟大也。”芥：植物名，其籽极小;喻微小之物。⑤块予独处：语出《汉书·杨王孙传》：“块然独处”。块：孤单单的样子。⑥松醪：用松膏来酿造的酒。北宋苏轼任定州太守时曾酿过这种酒，并写了《中山松醪赋》。⑦团龙片凤：都是茶名。⑧箪(dan丹)瓢：孔子曾赞其弟子颜回自甘于“一箪(盛饭的园竹器)食，一瓢饮”的平民生活，后因用“箪瓢”代指清贫的生活。

【译文】 听着吧，象清佩琼瑶一般莹洁的瓢泉啊!你多么明亮，照得见秋鸟身上的细毛啊!你千万不要离开这山林间，要不然你就会受到脏东西的污染，使得你两岸长满乱糟糟的蓬蒿啊!凶恶的虎豹甜美美地吃了人，它们口渴了就要来将你痛饮，你宁可让山中的猴子来将你饮用啊!甚至你还会被带进大江大海，把船儿象芥子一样淹埋，你千万不要为狂涛巨浪助威啊!

这里的路险山又高啊，我一个人孤单单住着多无聊啊!我冬天用槽床酿酒，春天用盆子盛酒，你快快回到山中来，为我酿造甘美的松醪酒啊!这里还有团龙片凤各种好茶，味儿芬芳多可口呀，我要用你来沏茶喝啊!古代的圣贤已经成为过去，我感叹自己现在过得很快乐，我就是甘心过简单朴素的平民生活啊!

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“当与《醉翁操》同诵。”(《古今词统》卷十四)

【总案】 此词仿楚辞体式，用“些”语题瓢泉。写法十分新颖别致，通篇都是对着瓢泉水说话，提出种种规劝和要求，然而又处处关合自己，用泉水象征自己的品格和志趣。上片劝说瓢泉好好呆在山里，自保清白，不要流出山去横遭浊世污染，这显然受了杜甫《佳人》诗中“在山泉水清，出山泉水浊”的名句启发。下片将作者自己和泉水结合起来写，借对泉水提出一些要求来表明自己永葆冰雪之操和安贫乐道的决心。此词格律声韵在宋词中是一种创新。它突破一般造句和押韵的惯例，自始至终用《楚辞》中常用语尾字“些”作为每个韵脚的后缀，这本身已属“福唐独木桥体”通篇押一个字的格式了，作者又别出心裁，于每一个“些”字前另用平声“萧肴豪”韵部的字作实际韵脚，形成了一种双重交错的音韵美。这就使得全词另有一种幽峭孤洁的风味，亦词亦《骚》，内容与形式相映成趣，予人以美的享受。