苏轼《永遇乐彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《永遇乐 彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。》

明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼。圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。^②夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对、黄楼夜景，为余浩叹。^③

【注释】 ①燕子楼：在彭城(今江苏徐州)。据说唐张尚书为爱妾关盼盼所筑，盼盼善歌舞，雅有风姿。张尚书死后，盼盼念旧爱不嫁，独居此楼十余年。白居易有《燕子楼》诗三首并序述其事。(张尚书旧说多指张建封，据今人考证实乃其子张愔) ②紞(dan胆)如：击鼓声。《晋书·邓攸传》载吴人歌：“紞如打五鼓，鸡鸣天欲曙”。③黄楼：在徐州东门，苏轼任徐州知州时所改建。苏辙、秦观都曾为黄楼作赋。

【译文】 明月皎洁如白霜，秋风爽畅似波纹，清幽的景致无边无岸。曲折的港湾里跳跃着活泼的游鱼，团团的荷叶上滚动着晶莹的露珠，一派寂静无人瞧见。咚咚三声更鼓，铿砰一叶堕地，幽暗的梦境被惊得烟消云散。夜色苍茫，梦幻再也无处寻觅，醒来独自把小园绕遍。客居他乡厌卷仕途，欲寻山林归隐的路径，总望不到那迢遥的故园。燕子楼空无所有，当年的佳人现在何处?紧闭的空楼仅只栖息着旧时的梁上燕。古往今来恍如梦寐，世人何曾梦醒，只是不停地产生着旧欢新怨。到日后有人来此凭吊黄楼冷清的夜景，也当同今日我感伤燕子楼物是人非那样，定会为我发出深长而感怆的喟叹!

【集评】 宋·曾敏行：“东坡守徐州，作燕子楼乐章。方具稿，人未知之。一日忽哄传于城中，东坡讶焉。诘其所从来，乃谓发端于逻卒。东坡召而问之，对曰：‘某知音律，尝夜宿张建封庙，闻有歌声，细听乃此词也。记而传之，初不知何谓。”东坡笑而遣之。”(《独醒杂志》卷三)

宋·曾慥：“少游问公近作。乃举‘燕子楼空，佳人何在?空锁楼中燕。’晁无咎曰：‘只三句，便说尽张建封事’。”(《高斋诗话》)

宋·张炎：“词，用事最难，要休认着题，融化不涩。如东坡《永遇乐》云：‘燕子楼空，佳人何在?空锁楼中燕’，用张建封事。……此皆用事不为事所使。”(《词源》卷下)

清·先著、程洪：“‘野云孤飞，去来无迹’石帚之词也。此词亦当不愧此品目。仅叹赏‘燕子楼空’十三字者，犹属附会浅夫。”(《词洁》)

清·郑文焯：“公以‘燕子楼空’三句语秦淮海，殆以示咏古之超宕，贵神情不贵迹象也。余尝深味是言，若发奥悟。”(《手批东坡乐府》)

【总案】 元丰元年(1078)苏轼任徐州知州。是年十月梦登燕子楼，凭吊陈迹，发抒感慨作《永遇乐》词。上片写惊梦游园。先述夜景，风月明净，一派清幽，港鱼荷露，体物精微，大小景物结合，烘染出小园之幽、之美、之静，映现出词人心灵清虚澄澈，继写鼓鸣叶堕，幽梦被惊，醒后游园，梦幻难寻。“小园行遍”，倒点一笔，则夜景为梦中所历，抑或觉后所见，迷茫缥缈，似真似幻，任人领悟。下片写游园寻梦所感。由倦游心绪、思归情悰，折转到凭吊陈迹怀思前人，绾合题旨，生发出物是人非、生命无常之慨，进而升华到宏观人生的思考，而喟叹世人不觉，枉滋恩怨。收笔拢到自身，感慨不尽。由记梦到感梦，由梦惊断写到梦难觉，情由景发，触物感怀，融理入事，以高旷清幽之意境，寓宇宙人生之哲思，韵格最为澄明超宕。人生本为一过程，其暂时性、易逝性，不可回避。世人耗尽生命之火，迷恋于势利角逐而不醒，哲人高士则希图摆脱羁縻，而追求生命价值之纯洁。苏轼此词正体现出这种跳越泥沼而昂首天外的超拔胸襟。