李清照《永遇乐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《永遇乐》

落日熔金，暮云合璧，人在何处。染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。^①元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。来相召，香车宝马，谢他酒朋诗侣。中州盛日，^②闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，^③捻金雪柳，^④簇带争济楚。^⑤如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。^⑥不如向、帘儿底下，听人笑语。

【注释】 ①吹梅笛怨：笛中有落梅花曲。②中州：通常指河南省，这里指北宋的都城汴京(今河南开封)。③铺翠冠儿：装饰着翡翠的帽子。④捻金：以金线捻丝。雪柳：绢或纸做的花。捻金雪柳是宋时元宵节妇女应时的装饰。⑤簇带：簇，丛聚;带，通“戴”。即头上插戴很多装饰物。济楚：齐整、漂亮。⑥怕见：犹言懒得。

【译文】 落日灿灿象熔化的黄金，暮云连成半天白璧，如今我身在何处?杨柳染上一层浓烟，笛奏《梅花落》声声出怨，谁知春意有多深?正当元宵佳节，风和日暖天气，可难道，接着就不会有风雨来临?驾着宝马香车，前来邀请我同游，我却谢绝了这些酒朋诗侣。汴京繁华的日子，闺中女子多闲暇，还记得人们特别看重正月十五。翡翠羽毛镶衬的帽子，金线捻丝编成的雪柳，一个比一个穿戴得漂亮齐整。如今我容颜憔悴，发髻似风蓬，霜雪染两鬓，懒得夜间出门去。还不如到帘子背后，听听街上游人说笑的声音。(平慧善译)

【集评】 宋·张端义：“易安居士李氏，赵明诚之妻。《金石录》亦笔削其间。南渡以来，常怀京洛旧事。晚年赋《元宵·永遇乐》词云：‘落日熔金，暮云合璧’，已自工致。至于‘染柳烟轻，吹梅笛怨，春意知几许。’气象更好。后叠云： ‘于今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。’皆以寻常语度入音律。炼句精巧则易，平淡入调者难。”(《贵耳集》卷上)

宋·张炎：“昔人咏节序，不惟不多，附之歌喉者，类是率俗，不过为应时纳祜之声耳。若律以词家调度，则皆未然。岂如美成《解语花·赋元夕》云……至如李易安《永遇乐》云：‘不如向帘儿底下，听人笑语。’此词亦自不恶，而以俚词歌于坐花醉月之际，似乎击缶韶外，良可叹也。”(《词源》卷下)

宋·刘辰翁：“余自辛亥上元诵李易安《永遇乐》，为之涕下。今三年矣，每闻此词，辄不自堪，遂依其声，又托之易安自喻，虽辞情不及，而悲苦过之。”(《须溪词》卷二《永遇乐·序》)

清·谢章铤：“李易安‘落日’‘暮云’，虑周而藻密。综述性灵，敷写器象，盖骎骎乎大雅之林矣。”(《赌棋山庄词话》卷三)

近代·吴梅：“即如《永遇乐》元宵词，人咸谓绝佳。此事感怀京洛，须有沉痛语方佳。词中如‘如今憔悴，风鬟霜鬓，怕向花间重去。”固是佳语，而上下文皆不称。上云‘铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚’;下云‘不如向帘儿底下，听人笑语。’皆太质率，明者自能辨之。”(《词学通论》)

【总案】 本词是李清照晚年流寓临安时作。词咏元宵，诚如张炎所说，一般咏节序的作品，大多难免率俗，应时纳祜，缺少真情。而此词却能别开生面，作品将主人公对今日元宵之畏与昔日元宵之乐两种感受对照来写，融入了作者深沉的家国之恨、沦落之苦和暮年之悲，如诉如泣，感人至深。后来后来爱国词人刘辰翁诵此词，还为之涕下，可以想见其强烈的感染力。词首句以造句工致精警为人激赏，然通篇都以平常语甚至方言俗语入调，使其词显得自然生动。词学家吴梅对此词曾有讥评，以其过于质率，殊少沉痛语。然以俗为雅，直抒胸臆，不得尽以为非。