辛弃疾《汉宫春会稽蓬莱阁怀古》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《汉宫春 会稽蓬莱阁怀古》

秦望山头，看乱云急雨，倒立江湖。^②不知云者为雨，雨者云乎?^③长空万里，被西风、变灭须臾。回首听、月明天籁，人间万窍号呼!^④ 谁向若耶溪上，倩美人西去，麋鹿姑苏?^⑤至今故国人望，一舸归欤。岁云暮矣，问何不、鼓瑟吹竽?^⑥君不见、王亭谢馆，冷烟寒树啼乌!^⑦

【注释】 ①会稽：今浙江绍兴。作者当时任绍兴知府，兼浙东安抚使。蓬莱阁：古时会稽名胜，五代时吴越王钱镠所建，南宋时其八世孙端礼重修。故址在今绍兴卧龙山下。②秦望山：在会稽东南四十里。秦始皇曾登此山以望东海，并令李斯刻石纪念，故后世名之为秦望山。③“不知”二句：语出《庄子·天运》：“云者为雨乎?雨者为云乎?”④天籁(lai赖)：大自然的音响，这里指风声。窍：洞穴。⑤若耶溪：河名，在会稽南二十多里，为西施浣纱之所。美人：指西施。“麋鹿姑苏”：是说使姑苏台(在今江苏苏州)变成野兽栖息的废墟;意指吴国灭亡。春秋时，越王勾践进献西施给吴王夫差，夫差为之筑姑苏台，常与西施游晏其上。伍子胥苦谏无效，吴国终于灭亡。《史记·淮南衡山列传》：“伍被怅然曰：‘臣闻子胥谏吴王，吴王不用，乃曰：“臣今见麋鹿游姑苏之台也!”臣今亦见宫中生荆棘、露沾衣也’。” ⑥岁云暮矣：语出《诗经·小雅·小明》：“曷云其还，岁聿云莫。”莫，同暮。指一年将尽了。云：语助词。暮：晚，将尽。“问何不”句：语出《诗经·小雅·鹿鸣》：“我有佳宾，鼓瑟吹笙。”瑟、竽皆乐器名。⑦王亭谢馆：王、谢为东晋豪门大族，多居会稽，王羲之曾宴集兰亭，谢安曾隐居东山。此处泛指王、谢二族在会稽一带的遗迹。

【译文】 仰望秦望山头，但见云翻雨急，气势掀天盖地，有如江湖倒立。一时真叫人分辨不清，天空何处是云，何处是雨?一会儿，万里长空，清洁如洗，西风把雨云驱赶得无影无迹。我在明亮的月光下回头倾听，风声在半空呼啸而起，它引动大地上千万个洞穴，一齐发出大声号叫，音响久久不息。

是谁从若耶溪上把西施弄去给吴国，使得姑苏台变成了麇鹿栖息的废墟?直到今天，会稽的人们还在盼望，盼望着西施能够乘船回到故里。唉，这一年就快过完了，有人问我：为何不弹奏乐器尽情欢娱?您难道还没有看见：当年王谢二家的亭馆只剩下残垣败壁?烟雾笼罩着冷清的树林，只有乌鸦在悲凉地哭泣!

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“当其落笔风雨疾”。(《古今词统》卷十 )

近代·俞陛云：“前半写景，后半书感，皆极飞动之致。写风雨数语，有云垂海立气概。下阕慨叹西子，徒沼吴宫而美人不返，悲吴宫兼惜美人，此意颇新警。后更言‘王亭谢馆’同付消沉，宁独五湖人远!感叹尤深。蓬莱阁为越中胜地，秦少游、周草窗皆赋诗词。此作高唱入云，当以铜琵铁板和之。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词是嘉泰三年(1203)秋所作。当时作者正在绍兴知府兼渐东安抚使任上，已届六十四岁高龄。暮年作词，情怀苍凉，感慨深沉，然笔力仍复遒劲，技艺十分老辣。前半写景，气象宏阔，风雨数语，写出极雄伟的云垂海立之势，极飞动之致。后半书感，气氛变得凝重而沉郁，写出了吊古伤今的悲凉情绪，所用古事，隐含对南宋现实的讽喻与担忧。