辛弃疾《汉宫春立春日》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《汉宫春 立春日》

春已归来，看美人头上，袅袅春幡。^①无端风雨，未肯收尽余寒。年时燕子，料今宵、梦到西园。^②浑未办、黄柑荐酒，更传青韭堆盘。^③ 却笑东风从此，便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。清愁不断，问何人、会解连环。④生怕见、花开花落，朝来塞雁先还。

【注释】 ①袅(niao鸟)袅：随风飘舞的样子。春幡：《岁时风土记》：“立春之日，士大夫之家，剪裁为小幡，或悬于家人之头，或缀于花枝之下。” ②西园：汉代长安西郊有上林苑，称为西园。北宋时东京开封西门外有供皇帝游乐的琼林苑，也称西园;西京洛阳有董氏西园，为士大夫游览胜地。综此数端，此处西园应是代指北宋旧京和中原故土。③“黄柑”二句：化用苏轼诗：“辛盘得青韭，腊酒是黄柑。”这里指立春日人们将黄柑腊酒和青韭春盘互献以表吉庆。更：作“岂得”解。④“问何人”句：典出《战国策·齐策》：“秦昭王尝遣使者遗君王后玉连环，曰： ‘齐多智，而解此环否?’君王后以示群臣，群臣不知解，君王后引锥椎破之，谢秦使曰：‘谨以解矣’。”这里活用旧典，说明作者心中的忧愁之结如玉连环无法解开。

【译文】 春天已经回来了!你看：美女们的头发上，颤巍巍地飘动着春幡。可老天平白无故地刮风下雨，还不肯收尽冬季的余寒。我料想那旧时的飞燕，今夜只能在梦中回到故都的西园。今天我还没把黄柑腊酒备办，更谈不上与亲友们互相赠送韭菜堆盘。

我却笑那多情的东风，它正忙着使梅花芳香飘散，还要让柳枝绽出绿芽，从此它忙得一点没有空闲。东风啊，你闲时还跑到镜子里，偷偷地换走了人们的红颜。我心中的忧愁啊绵绵不断，谁能为我解开这郁结多年的连环?我最怕看到花开花落春归去，清早北方的雁儿已在我之先飞回中原!

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“‘燕梦’奇。无迹有象，无象有思，精于观化者。”(《古今词统》卷十二)

清·周济：“‘春幡’九字，情景已极不堪。燕子犹记年时好梦，黄柑青韭，极写燕安鸩毒。换头又提动党祸，结用雁与燕激射，却捎带五国城旧恨。辛词之怨，未有甚于此者。”(《宋四家词选》)

清·谭献：“以古文长篇法行之。”(《谭评词辨》卷二)

近代·俞陛云：“上阕铺叙‘立春’而已。转头处向东风调笑，已属妙语。更云人盼春来，我愁春至，因其暗换韶光，老却多少朱颜翠鬓，语尤隽妙。然则岁岁之花开花落，春固徒忙，人亦徒增惆怅耳。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 此词极写作者在立春之日的凄凉感伤情绪。以稼轩这样的刚烈豪侠之士而竟对节序迁易如此惊心，可见其定有儿女常情之外的意念产生。不过关于词中寓意，不应强作字句比附。如周济所评，即过于牵强，难以服人。我们只能从词中意象的实际含蕴来分析，肯定它渗透了作者那无时或减的忧时伤世的情感。如上片借燕梦北方故土，表明自己系念中原，梦寐不忘。下片寓意更趋明显。不忿东风转换朱颜者，伤已之徒然老大而事业无成;连环难解者，喻国仇家恨无法消除。尤可注意者为末二句：雁将北归而作者“生怕见”，盖伤北伐回老家的愿望屡屡落空，反不如大雁之幸运飞去。满怀忧愤，被春来风物触动，遂附丽于意象描写奔涌而出。